賤人就是矯情 《甄嬛傳》臺詞傳神英譯

1. 再冷也不能拿別人的血來暖自己。(甄嬛)

No matter how ruthless, you shouldn’t use another person’s blood to warm yourself。

　　2. 賤人就是矯情。(華妃)

That bitch!

3. 娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪妾的本事。(甄嬛)

Whether you can tolerate me depends on your generosity. Whether I can be tolerated is up to me。

　　4. 在這後宮中想要升就必須猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。(甄嬛)

padding-bottom: 107.61%;">

To rise, you need to know the Emperor’s mind. To survive, you need to guess the other women’s mind。

　　5. 以色事人，能得幾時好？(甄嬛)

One who savors seduction, won’t last。

　　6. 在這宮裏，有利用價值的人才能活下去。要安於被人利用，纔有機會去利用別人。(浣碧)

In the palace, if you have ability, you survive. If you survive being used, then you will have the chance to take advantage of others。

　　7. 別人幫你，那是情分。不幫你，那是本分。(甄嬛)

You are blessed if others help you, but they are not obliged to。

　　8. 不偏愛，懂節制，方得長久。(皇后)

No favoritism, no excesses, one will last。

　　9.這會咬人的狗，不叫。(曹貴人)

A barking dog never bites。