這兩個日語表達方式有什麼區別

日語表達小孩子的意思應該用「小さい子供」還是「小さな子供」呢?其實「小さい」和「小さな」這兩個詞基本意思相同，但也不是百分百一致的，相信大家也知道肯定不是，那麼它們到底有什麼區別呢?如果你也瞭解的話，今天就一起來看看吧。

1、詞性不同

「小さな」是連體詞，而「小さい」是形容詞。

連體詞就是其後面必須接體言的詞，比如：

常見連體詞

1 あの：あの人

2 わが：わが家

3 いわゆる：いわゆる成功

4 大きな：大きな建物

5 小さな：小さな家

6 おかしな：おかしな人

7 あらぬ：あらぬこと

8 たいした：たいしたことではない

9 こういう：こういうのは聞いたことがない。

所以「小さな」只能接在名詞的前面，與之相對應的「小さい」是形容詞，既可以放在名詞的前面也可以用來做謂語，比如：

〇　私の家は小さい。

×　私の家は小さな。

2、「小さな」主觀，「小さい」客觀

除了詞性的區別以外呢，它們還有個比較微妙的差別那就是：「小さな」多用於描述主觀上認爲的小，可能實際上並不一定小。而「小さい」描述的則是客觀的小，是真的小。

比如你看到「小さな扉」的時候寫出這個詞的人並不是單純的在描述這個門很小，而是包含着一種主觀感情在裏面的，它有一種暖暖的感覺。如果換成「小さい扉」可就真的是在說門很小，不加帶任何的感情。就像英語裏面small就是指客觀上規模很小，little是指尺寸很小但是很可愛，而tiny則是指非常小，小到令人驚訝的程度一樣。這裏的「小さな」就有一種尺寸小但是很溫暖的感覺。

再比如：

小さな家：這裏不是嫌棄家很小，而透漏出一種雖然很小但很溫暖的感覺。

所以我們開頭說到的「小さい子供」只是單純地說很小的孩子而「ちいさな子供」則是在表達自己的主觀感受，比如想要說孩子很小很可愛，或者很小很惹人憐愛等很溫暖的感覺。

大家都瞭解清楚了嗎?關於日語表達的內容還有很多，想學習的可以來網校關注我們。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。