這兩種表達恐懼意味的日語詞彙有哪些區別？

如果說想表達恐怖恐懼的意思，可能大家張口就能說出很多形容詞，也能準確表達出自己的真是感受。那麼在日語中如果想表達類似意思該怎麼說呢?日語中「こわい」對應着兩個漢字寫法——「怖い」和「恐い」”。爲什麼要有兩種寫法呢?這兩個日語詞彙它們之間有什麼區別呢?

其實做過功課的小夥伴一定知道，拿出字典翻找，「怖い」和「恐い」都是以下這3個意思：

「怖い」和「恐い」

● おそろしい(恐懼)

● 悪い結果が予想され、近寄りたくない(因爲能預想到會有不好的結果，所以很排斥或不想接近)

● 驚くべきである(到了讓人吃驚的程度)

引用：広辭苑

是不是沒想到，僅僅是從詞典上的解釋來看，還是分不清0 0但想想，如果完全一樣，又何必使用兩個不同的漢字呢?其實，從使用語境上分辨，他們還是不同的。

「恐い」相關的一些常見的詞：恐竜、恐ろしい、恐怖等，是一種“可怕、驚人”的客觀表達，都是大衆所認可的規律、常識。

比如恐竜，並不帶有“很可怕”的情緒，而是單單描述那種“站在人面前會讓人不寒而慄的生物”。

例如：雷の轟きが恐い。

上司は恐い方です。

而「怖い」則更傾向於主觀認識，針對個人主觀感受而談。舉個例子，看到一個人長相不好看而感到害怕(厭惡)，應該用「怖い」。因爲這個判斷帶有強烈的情緒，其他人的審美可能並不會這麼覺得。

例如：昔、交通事故にあってからというもの車が怖い。

上司に怒られるのではないかと考えると恐い。

最後，需要有個注意的地方。實際上恐い這個漢字並非日本常用漢字。日常用一用還是可以的但是在正式文章，公告中「こわい」都是寫作「怖い」。所以，從日常使用頻率來看「怖い」更爲廣泛一些。

希望這些日語詞彙知識內容能夠幫助大家更好的理解知識內容，其實我們都知道學習哪有一帆風順，我們都在努力的堅持着，雖然這條路很艱難，道路很曲折，但是我們依舊努力的成長。有了困難不放棄，有了挫折要努力，這樣堅持下去，我們纔有可能到達勝利的彼岸。雖然說這個過程讓大家疲憊不堪，但是拿到了收穫的，等到收穫的果實成熟了甜美的味道會充斥你的內心。