這句日語表達方式是否正確

你覺得“大丈夫と思います(我覺着沒問題)”這種說法很奇怪嗎?在電視節目中，觀衆們更容易接受“大丈夫だと思います”這種帶有“だ”的說法。而“大丈夫と思います”的說法應該稱之爲“省略だ的表達”。來看看今天這份日語口語補習知識吧!

解釋

“～と思う(認爲～)”這種說法表示進行了某種判斷。“～と思う”前面的部分，一般都是保持普通形的句子不用改變。

「あしたは晴れると思います。」←「あしたは晴れる。」

我想明天會放晴。←明天會放晴。

「あしたは暑いと思います。」　←「あしたは暑い。」

我想明天會很熱。←明天會很熱。

與此相同，要想讓形容動詞“大丈夫だ(沒問題)”作爲一個“句子”成立，就要加上“だ”才更爲恰當。

「大丈夫だと思います。」←「大丈夫だ。」

我想沒問題。←沒問題。

「大丈夫と思います。」←「大丈夫。」

我想沒問題。←沒問題。

認爲“‘行かなくても大丈夫と思います(我想不去也沒關係。)’這種說法‘很奇怪’，‘～大丈夫だと思います(我想~)’正確”的回答佔了整體的77%，由此可知人們還是難以接受“省略だ的表達”。同時我們也得知北海道和東北地區的人對這種說法並沒有那麼抵抗。

很多人都會認爲“自己不會用這種說話的方式“，但翻看一下新聞原稿，在引用別人的話等時候，還是會有很多。

「フランスは大丈夫と思って成田まで來たので殘念です。」

“我以爲法國沒問題就來了成田，真的很遺憾。”

「高さ數十センチ程度だから大丈夫と思わずに…」

“本以爲幾十釐米高不會有問題…”

「誰からも立派と思われる橫綱になってほしい。」

“希望你成爲受人仰慕的相撲冠軍。”

「高齢の母親の面倒が大変と思い…」

“…認爲照顧高齡的母親很麻煩”

聽起來最順耳的，果然還是帶“だ”的說法。記住這種說法的話，還是會很方便的。

上述內容你學會了嗎?想要接受專業的日語口語補習，可以來網校跟着專業的老師一起學習。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。