日語詞語辨析學習：「パート」和「アルバイト」的區別?

作爲打工人，大家的打工魂還好嗎?其實無論是學習還是留學過程中，打工這樣的場景應該是不少人會遇到的。那麼面對這樣的情況，大家知道在日語裏怎麼表述打工嗎?今天我們就來看看「パート」和「アルバイト」都表示打工意思的兩個詞彙的異同點吧。

「パート」全稱是パートタイム，來自英語part-time 表示(按時計酬)打零工，兼職。

「アルバイト」來自德語 Arbeit ，表示打工，臨時工，自由職業者。

雖然兩者都可以表示打工，但是在日常實用中還是有一定區別的。

首先，「パートタイム」(兼職)所對應但是「フルタイム」(全職)。相對於一個公司的全職員工而言。

比如一個人本身有一個本職工作，還在另一家公司有兼職工作，這類情況都叫做「パートタイム」(兼職)。

此外，在很多日劇裏很多家庭主婦，早上孩子上學後，他們會就到便利店打工。然後下午3、4點接孩子做飯等等，平均每天工作4-5個小時的樣子。

所以，在時間長度上パートタイム (兼職)相對於 フルタイム (全職)實際稍少一些。

其次，「アルバイト」是戰前舊制高中的學生之間開始使用的隱語，多用於家教等工作，並逐步流傳，擴展到學生進行的其他打工活動。所以一般情況下，用於學生等有本職工作的人。

最後，工作的時間和性質上「パートタイム」是比正式員工的工作時間要一些少的員工，而「アルバイト」是臨時僱傭的員工(臨時工)，工作內容上「パートタイム」只是在勞動時間上比正式員工短一些，但在工作內容上很多是和正式員工一樣的，時間也是長期的。