韓國文學廣場：無以深遠 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

ing-bottom: 75%;">

그들은 바닷가 모래 위에서 돌아선 채 한 방향만 바라본다. 육지 로는 등을 돌리고 온 종일 바다를 바라본다.

人們全沿着海邊的沙灘－轉而朝着同一方向遙看：背對陸地－他們別轉着臉，整天凝望大海－從早到晚。

배 한 척이 지나가는 동안 선체 가 끊임없이 출렁거린다. 물에 젖은

땅바닥

이 거울처럼 서 있는 갈매기를 비춰주고 있다.

只要是起錨航行的舟楫，其船身在海面浮蕩不已；地上溼漉漉，似鏡子玻璃－映現出有一隻海鷗佇立。

육지는 더욱 다채로울지 모른다. 그러나 진실은 어디에도 있는 것--바닷물은 해안으로 밀려오고 그들은 바다를 바라본다. 그들은 멀리 볼 수가 없다.

陸地也許更多變化反常；但無論哪裏，此或是真相－海水經常登陸來到岸上，而人們總對着滄海矚望。

그들은 깊이 볼 수도 없다. 그러나 언제라고 그것이 그들의 보는 일을 멈춘 적이 있었던가?

他們不可能展望及遠處，他們不可能看透其深度。然而人們持續不斷眺顧，－對此，什麼時候有過攔阻？

 詞 匯 學 習

선체：船體 。船身 。

파도가 한번 때리자 선체가 몹시 흔들렸다.

一個浪頭打來，船身搖晃不已。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。