韓國文學廣場：我可以原諒你的掠奪 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

사랑하는 이여! 내 애인들을 모두 뺏아 가라 그들 모두를 그리 한들 이미 지닌 것 외에 그대 무엇을 더 얻을 것인고?

奪掉我的愛，愛呵，請通通奪去；看看比你已有的能多些什麼？ 

참된 사랑이라 부를 것은 하나밖에 없을지니 이번 것을 얻기 전에 나의 모든 것이 그대 것이었노라.

沒什麼，愛呵，稱得上真情實義； 我所愛早屬你，縱使不添這個。

만약 나를 위하여 그대가 내 애인을 받아들인다면 내 그대 탓하지 않겠노라 그대 다만 내 애인을 활용하는 것뿐이니 그러나 그대가 사랑하지 않는 것을 일부러 희롱함으로써 스스로를 기만한다면 책망을 면키 어려워라.

那麼，你爲愛我而接受我所愛，我不能對你這享受加以責備；但得受責備，若甘心自我欺紿，你故意貪嘗不願接受的東西。

고둔 도둑이여 내 그대의 탈취를 용서하겠노라. 비록 구차한 나의 소유를 그대가 모두 훔친다 하여도 그러나 사랑은 아니니라 증오의 상처보다 사랑이라 하며 주는 피해가 더욱 큰 고통임을.

我可以原諒你的掠奪，溫柔賊，雖然你把我僅有的通通偷走；可是，忍受愛情的暗算，愛曉得，比憎恨的明傷是更大的煩憂。

모든 못된 것을 곱게 보여주는 음탕 한 우아여 양심으로 나를 죽인들 우리 서로 원수되랴.

風流的嫵媚，連你的惡也嫵媚，儘管毒殺我，我們可別相仇視。

 詞 匯 學 習

구차하다：窮困 ，貧困 ，貧窮 ，寒酸 ，窘迫 。

그의 집은 생활이 매우 구차하다.

他家的日子過得挺窄。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。