韓國文學廣場：如果我的人生可以重來 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

이번에는 실수를 더 많이 하리라. 느긋하고 유연하게 살리라. 지금보다 더 어리석어지리라.심각하게 생각하는 버릇을 줄이고 대담하게 더 많은 기회를 붙잡으리라. 여행도 더 많이 다니련다.

如果我的人生可以重來，下回我會敢於多犯些錯誤。我會放輕鬆點，更動靈活變通。我會過得比這趟旅程更糊塗傻氣，嚴肅看待的事情會更少一些。我會多做些嘗試，我會多安排幾趟旅行。

산에도 더 자주 오르고 강에도 더 자주 가련다. 아이스크림은 더 많이 먹고 콩은 줄이리라. 현실의 괴로움은 늘어날 터이나 가상의 괴로움은 줄어들리라.

我會怕更多的山，遊更多的河。我會多吃一些冰淇淋，少吃一點豆子。我也許會有多一些實際的困難，但會少一點想象中的煩惱。

보다시피, 나는 시간 시간, 하루하루를 분별 있고 건전하게 사는 사람. 오, 나는 의미 있는 순간들을 체험해 보았다. 하여 다시 산다면, 그러한 순간을 더 많이 체험하리라.

你知道，我是那種辰復一辰，日復一日，過着明智而清醒的的生活的人。喔，過去我曾有過一些得意之時，而如果我可以重頭再來，我會擁有更多美好的時光。

사실, 다른 것은 원하지 않느니 그런 순간들이면 족하리라. 기나긴 세월을 바라보며 하루하루 살지 않고, 한 순간 한 순간을 살리라. 나는 여태까지 온도계와, 온수병 과, 비옷과, 낙하산 없이는 어느 곳도 가지 못하는 사람이었나니 다시 산다면, 이번엔 가벼이 차리고 여행하리라.

事實上，我會試着不去乞求其他事物，只求美好光陰，一刻接一刻，而不是每天都在面對好幾年後的日子。我曾是那種沒有溫度計，沒有熱水瓶，沒有雨衣和降落傘的話，就哪兒也去不了的人。如果我要再來一遍，我一定會輕裝上陣。

내가 다시 산다면 이른 봄에 맨발로 시작하여 늦가을까지 맨발로 다니리라. 춤추는 곳에 더 자주 가련다. 회전목마를 더 자주 타련다. 데이지 꽃을 더 많이 따련다.

如果我的人生可以重來，春天到來的時候，我要儘早開始打起赤腳，然後一直持續到深秋。我要跳更多的舞，我要多玩幾次旋轉木馬，我要多摘些小雛菊。

 詞 匯 學 習

맨발：光腳 ，赤腳 。

불이 나자 사람들은 맨발로 건물을 뛰쳐나왔다.

着火了，人們就光着腳從樓裏逃了出來。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。