韓國文學廣場：火炬遠不及她的明亮 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

아아 저 여자의 아름다움은 햇불에 빛나는 방법을 가르치고 있다!

啊！火炬遠不及她的明亮；

에디오피아 소녀의 귀를 장식한 온갖 보석처럼 밤의 양볼을 장식하고 있는 듯, 일상적으로는 너무 화려한 이 지상에서는 너무나 귀한 아름다움이 아닌가.

她皎然懸在暮天的頰上，像黑奴耳邊璀璨的珠環；她是天上明珠降落人間！

이름이 어떻다는 것인가? 우리가 장미라고 부르는 것은 다른 어떤 이름으로 불러도 향기로운 냄새는 변함이 없지 않은가.

我們叫做玫瑰的這一種花，要是換了個名字，它的香味還是同樣的芬芳。

젊은이들의 사랑은 마음이 아니라 눈에 있구나.

年輕人的愛不是發自內心，而是全靠眼睛。

이렇게 거센 기쁨에는 격렬한 끝이 뒤따르는 법, 마치 불과 화약이 입을 맞추는 순간 타버리듯이 기쁨의 승리가 절정일 때에 죽음을 맞게 된다.

這種狂暴的快樂往往預示着狂暴的結局，在那歡愉的剎那，就像火和炸藥，一吻即逝。

그대는 정복당하지 않았다. 아름다움의 깃발은 여전히 그대의 입술과 볼에 빨갛게 빛나고 있다. 죽음의 창백한 깃발은 아직 거기 게양되지 않았다.

你還沒有被他征服，你的嘴脣上、面龐上，依然顯着紅潤的美豔，不曾讓灰白的死亡進佔。

 詞 匯 學 習

격렬하다：激烈 ，猛烈 ，劇烈 。

검사와 변호사간에 쟁점을 놓고 변론이 격렬하다.

檢方與辯護律師就爭議的焦點進行了了激烈辯論。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。