韓國文學廣場：午夜霜寒 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

서리는 바람 한 점 없는 이 밤 아무도 몰래 나린다. 올빼미 우는 소리 요란하다.

寒霜施展着神祕的功能，沒有風給它鼓勁。貓頭鷹尖厲地叫了；

들어봐라, 다시 여전한 그 울음소리,내 오두막집 식구들은 모두 잠들고 나만 홀로 남으니 한층 더 깊은 명상에 잠길 수 있어라.

聽呵，又叫了一聲，還那樣尖厲。我住的小屋裏，人們都已歇息了，留下我一個，孤單清淨，正好專注於默想冥思；

오직 요람 속에서 평화롭게 잠든 아이가 곁에 있을 뿐. 이렇게 고요할 수가! 

身邊就只有搖籃裏的嬰兒，睡得安安穩穩。多麼幽靜呵！

고요하다 못해 이 기이한 정적 지나치다 보니 명상 을 어지럽혀 방해가 되느니, 바다, 언덕과 숲과 사람들로 붐비는 이 마을, 바다와 언덕과 숲.

幽靜得這樣出奇， 這樣古怪，連沉思也受到牽掣， 也爲之忐忑不安了。大海，山林， 這人煙密集的村落！大海，山林， 芸芸衆生數不盡的營營擾擾， 都悄然入夢鄉。

 詞 匯 學 習

명상：冥想 ，沉思 。

나는 음악을 들으며 점점 깊은 명상 속에 빠져들었다.

我聽着音樂漸漸陷入了冥想。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。