韓國文學廣場：她的臉上有一座花園 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

저 소녀의 얼굴은 꽃밭이다ㅡ장미와 백합이 피어 있구나. 이 세상의 것이 아닌 낙원 이다ㅡ맛있는 열매가 가득하구나. 체리도 열렸으나 아무도 차지하지 못하는구나 "익은 체리가 있어요" 스스로 말할 때까지는.

她的臉上有一座花園， 玫瑰百合一齊盛開； 那個地方勝似天堂， 各色鮮果在枝頭搖擺。 裏面還生長着櫻桃， 可這些櫻桃卻無人能買； 除非等到聽見“櫻桃熟了”， 她們自己開始高聲叫賣。

두 줄로 줄지은 빛나는 진주를  체리가 예쁘게 에워싸고 있나니 저 아이가 방긋이 웃으면 체리는 흰 눈에 비친 장미 봉오리가 된다. 하지만 귀족도 왕도 차지하지 못하는구나 "익은 체리가 있어요" 스스로 말할 때까지는.

這些櫻桃嬌豔無比， 像玫瑰花蕾鮮紅透着雪白， 迷人的笑聲盪漾， 燦爛的明珠鑲嵌成排。 王子也好，貴族也罷， 可這些櫻桃卻無人能買； 除非等到聽見“櫻桃熟了”， 她們自己開始高聲叫賣。

소녀의 눈은 천사처럼 체리를 지켜보나니 그 눈썹은 힘껏 당긴 활시위와 같아서 체리를 불량한 눈으로 보거나 손으로 만지는 자를 흘기며 버릇 없이 굴면 덤벼들 기세로구나 "익은 체리가 있어요" 스스로 말할 때까지는.

她的兩眼如天使站崗放哨， 她的雙眉似彎弓嚴陣以待； 她一蹙額便有震懾的威力， 讓人們個個驚慌失態； 那神聖的櫻桃近在面前， 可手不敢動，眼不敢擡； 除非等到聽見“櫻桃熟了”， 她們自己開始高聲叫賣。

 詞 匯 學 習

방긋이：莞爾 。

소녀의 입가에 방긋이 미소가 떠돌았다.

少女的嘴角露出了微笑。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。