韓國文學廣場：火災的城 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
화재의 도시
火災的城
너의 영혼의 창문 으로부터 들여다보면 그 가장 깊고 가장 어두운 곳에서, 나는 소방대가 없는 화재의 도시와 발가벗은 미친 사람들의 흐름을 보았다.
從你的靈魂的窗子望進去，在那最深邃最黑暗的地方，我看見了無消防隊的火災的城和赤裸着的瘋人們的潮。
나는 그 끝없는 격정 속에서 울려 퍼지는 나의 이름, 사랑하는 이의 이름, 원수들의 이름, 무수한 산 이와 죽은 이의 이름을 들었다.
我聽見了從那無垠的澎湃裏，響徹着的我的名字，愛者的名字，仇敵們的名字，和無數生者與死者的名字。
그리고 나의 가볍게 응답하는 자가“네, 저 여기 있어요”라고 말할 때, 나도 하나의 무서운 화재의 도시가 되어버렸다.
而當我輕輕地應答者，說“唉，我在此”時，我也成爲一個可怕的火災的城了。
詞 匯 學 習
격정：激情 。
시 한 수를 써서, 자기의 격정을 표현하다.
寫首詩，用來表達自己的激情。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
