常用漢語中的俗語、諺語的俄語表達總結（五）
俄語君爲大家總結了漢語中常用的諺語、俗語的俄語表達方式，
臨陣磨槍，不快也光！
41. Мягко стелет, да жестко спать.
口蜜腹劍。
42. Где радость, тут и горе, где горе, тут и радость.
樂極生悲。
43. Сильна любовь, да сильнее деньги.
金錢力量勝過愛情。
44. Лучше сметрь, нежели позор.
寧死不屈。
45. Сто друзей-мало; один враг-много.
朋友千個好，冤家一個多。
46. Москва от копеечной свечи загорелась.
千里之堤，潰於蟻穴。
47. Гора с горой сходятся, а человек с человеком сойдутся.
山與山不能相遇，人與人總會相逢。
48. Не было бы счастья, да несчатье помогло.
塞翁失馬，安知非福。
49. Лиха беда начало.
萬事開頭難。
50. Первый блин комом.
萬事開頭難。
51. В хороший барабан не надо бить с силой.
響鼓無需重錘敲。
聲明：
本文由滬江俄語整理，
轉載需註明出處，
如有不妥，敬請指出。
