常用漢語中的俗語、諺語的俄語表達總結(九)
俄語君爲大家總結了漢語中常用的諺語、俗語的俄語表達方式,
臨陣磨槍,不快也光!
81. Хочется, да не можется.
心有餘力不足。
82. Утро вечера мудрее.
一日之計在於晨。
83. Лучше поздно, чем никогда.
亡羊補牢,猶爲未晚。
84. Ученье-свет, а не ученье-тьма.
學則明,不學則暗。
85. Делу время - а потехе час.
業精於勤,荒於嬉。
86. Мир не без добрых людей.
世上還是好人多。
87. Семь пятниц на неделе.
反覆無常,朝令夕改。
88. Что в лоб, что по лбу.
反正一樣,半斤八兩。
89. Дружба дружбой, а деньги врозь.
親兄弟,明算帳。
90. Сердцу не прикажешь.
感情不能勉強。
聲明:
本文由滬江俄語整理,
轉載需註明出處,
如有不妥,敬請指出。