常用漢語中的俗語、諺語的俄語表達總結（十四）

俄語君爲大家總結了漢語中常用的諺語、俗語的俄語表達方式，

懶寶寶們快快拿出小本本記筆記啦~

臨陣磨槍，不快也光！

130.Или пан, или пропал.

不成功便成仁。

131.Разом густо, разом пусто.

有的有很多，沒有的什麼都沒有。

132.Незваный гость хуже татарина.

不速之客比韃靼人還壞。

133.Не так страшен чёрт, как его малюют.

鬼並不像描述的那麼可怕，事情並非如此之甚。

134.Не коси глаз на чужой квас.

不要吃着碗裏的看着鍋裏的。

135.Знает кошка чьё мясо съела

誰幹的誰心裏清楚。

136.Договорись по рукам решено.

一言爲定。

137.Сказано - сделано держать своё слова.

說道做到信守諾言。

138.Век живи,век учись.

學到老，活到老。

139.На ошибках учится.

失敗是成功之母。

140.Тише едешь,дальше будешь.

寧靜致遠。

聲明：

本文由滬江俄語整理，

轉載需註明出處，

如有不妥，敬請指出。