與友誼相關的口語表達

第88屆奧斯卡頒獎禮今天舉行，多年陪跑的萊昂納多·迪卡普里奧終於捧得小金人。小李上臺領獎的時候，臺下的老搭檔凱特·溫絲萊特比他本人還激動，竟潸然淚下。這對熒幕情侶之間的情誼由此可見一斑。本期口語我們就來盤點一些與友情相關的英文習語。

1. friendship goals 令旁人羨慕的深厚友情

Leo and Kate are the epitome of friendship goals.
小李和凱特擁有最令人羨慕的深厚友情。

2. fast friends 摯友

The two of them had been fast friends since college.
他倆從大學起一直是摯友。

3. birds of a feather 合拍的人，意氣相投的人，習慣、嗜好相同的人

He'll like ​Tony - they're ​birds of a ​feather.
他會喜歡託尼的——他們兩個有許多相似之處。

4. be (as) thick as thieves 親密無間，非常友好

I'm sure she tells Ruth everything we say - they're as thick as thieves.
我相信她會把我們所說的一切都告訴露絲——她們關係非常親密。

5. joined at the hip 死黨

Those two are joined at the hip. They are always together.
他倆就像連體嬰似的，總是一塊兒出現。

6. paths cross 遇見，相遇

It was a pleasure meeting you - I hope our paths cross again.
很高興見到你——我希望我們能再次見面。

7. strike up a friendship 做起朋友來，開始建立友誼

I struck up a friendship with John while we were on a business trip together.
一同出差後，我和約翰建立起了友誼。

8. fair-weather friend 酒肉朋友，不能共患難的朋友

A fair-weather friend isn't much help in an emergency.
酒肉朋友在你最需要他們的時候是幫不上什麼忙的。

9. 最後再送大家一句諺語：

A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。