雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(5)
One of my diary entries was about an incident that happened when I was out shopping with my mother and cousin in the Cheena Bazaar:
'There we heard gossip that one day a woman was wearing a shuttlecock burqa and fell over.
“在那裏，我們聽到一則流言。說是有一天，一個穿着覆面式罩袍的女人跌倒了。When a man tried to help her she refused and said.
有一個男人想出手幫忙，但她拒絕了，並說：
"Don't help me, brother, as this will bring immense pleasure to Fazlullah."
‘兄弟，不要幫我，這個樣子會帶給法茲魯拉莫大的喜悅。’When we entered the shop we were going to, the shopkeeper laughed and told us he got scared thinking we might be suicide bombers as many suicide bombers wore the burqa.'
而當我們走進一家商店時，商店老闆大笑着告訴我們，一開始他嚇死了，以爲我們是自殺式炸彈襲擊者，因爲這樣的人都身着罩袍。”At school people started talking about the diary.
學校裏，同學們開始談論網站上的日記。One girl even printed it out and brought it in to show my father.
有個女孩甚至將它打印下來，帶到學校給我父親看。'It's very good,' he said with a knowing smile.
“寫得很好。”父親說，臉上掛着一副瞭然於心的微笑。I wanted to tell people it was me, but the BBC correspondent had told me not to as it could be dangerous.
我想告訴大家作者是我，但BBC的記者要求我不要張揚，因爲這麼做可能會給我帶來危險。I didn't see why as I was just a child and who would attack a child?
我不知道爲什麼他會這麼想。我不過是個孩子，誰會攻擊一個孩子呢？
