遊客如果在首都機場"撒野"將上黑名單
Tourists who behave badly and threaten security at Beijing Capital International Airport will be placed on record, which could affect their future travel plans.
在北京首都國際機場發生不文明行爲、影響機場安全的遊客將被記錄在案，可能影響到未來的出行。The Beijing Commission of Tourism Development signed a deal with the airport's security company, allowing the blacklist to be set up for those who violate regulations.
北京市旅遊委已經與首都機場安保公司簽署協議，建立違章遊客"黑名單"。Punitive measures will be announced soon, according to airport personnel.
機場工作人員表示，懲罰措施將很快公佈。
Yu Debin, deputy director of the tourism commission, said the deal will improve tourists' behavior, safety awareness and help with customs clearance procedures.
旅遊發展委員會副主任於德斌表示，該協議將提升遊客的行爲，安全意識並且能幫助簡化相關海關手續。
The number of outbound tourists from Beijing has been rising at the airport, which has made the introduction of the measures even more important and necessary, Yu said.
於德斌說，隨着機場的北京出境遊客人數的增加，這也使得出臺相關措施變得更爲重要和必要。A tourist credit system was already in place on the commission's website, in which bad behavior by Beijing residents or visitors to the capital is recorded.
目前，北京市旅遊委已在其網站上正式建立了行業信用系統，記錄本市遊客的不文明行爲以及在本市行政區域內發生的遊客不文明行爲。A tourist surnamed Zhou was the first to be placed on this list for pulling open an emergency hatch on a flight from Kunming, Yunnan province, to Beijing on Jan 10. His bad behavior record will be kept for two years.
一位周姓旅客因在1月10日從雲南昆明飛往北京的航班上強行打開應急艙門，成爲首位被列入該黑名單的遊客。而他的這一違章行爲也將會被記錄在案長達兩年。The most frequent violations by passengers include hiding cigarette lighters during security checks and disobeying orders of security personnel, according to an official at the airport security company. "Some hide lighters in their shoes," the official said.
據機場保安公司的一位官員表示，出現頻率最高的違章行爲就是遊客在安檢時私藏打火機以及不服從安檢人員的指揮。該官員表示：“一些人會把打火機藏在鞋中。”
