口譯教程[基礎篇]:數字的譯法

ing-bottom: 141.59%;">

口譯教程[基礎篇]:數字的譯法


數字的譯法有以下幾點注意：
一，口譯中經常遇到數字，沒有經過訓練的人往往會出錯，這是因爲漢語和英語數字表達的方式不同。漢語是個，十，百，千，萬，十萬，百萬，千萬，億，十億……，也就是以“十”的倍數來表示；而英語則是在數字超過千以後，以“千”（thousand）的倍數來表達的。如“一萬”是“十千”，即ten shousand；“十萬”是“百千”，即hundred thousand，直至“百萬”，million。百萬以上的數字則用“百萬”的倍數表達；如“千萬”是“十百萬”，即ten million;“億”是“百百萬”，即hundred million，直至“十億”，billion。
掌握以上情況後就知道，凡遇到“萬”和“十萬”時都要變成“十千”，“百千”。當然，如記錄時能把上述數字立即寫成10，000和100，000，翻譯起來就容易了。如記錄時寫成3萬，30萬，那就要在口譯時迅速地轉換成“三十千”，“三百千”後再翻譯。因此如何記下數字也是一個問題。
上百萬的數字最簡單的表達方法是把百萬以後的數字用point多少來表達，如396萬可說成3.96 million;3億9，650萬是396.5 million；以此類推，10億以上的數字“百億”是“十十億”；129億就是12.9 billion。
在用小數點時應注意：小數點以前的數字讀法同基數詞，即數字之間一般不用連接詞，只在hundred和後面的十位數之間用and，如123，456讀作one hundred and twenty-three thousand four hundred and fifty-six。但小數點的數字要一個個分開來讀，如3.126讀作three point one two six。
二，翻譯時常會遇到一些較籠統的數字，如“幾個”，“十幾個”，“幾十個”等等，這類表達法需要熟記：
幾個 some; a few; several; a number of
十幾個 more than; no more than twenty
幾個個 dozens of
幾十年 decades
七十好幾了 well over seventy
好幾百個 hundreds of
成千上萬 thousands of
幾十萬 hundreds of thousands of
億萬 hundreds of millions of
三，漢語中有些對序數詞提問的問題，譯成英語時要改變提問法，
如：
1.這是你第幾次來中國？
Is this your first visit to china?
2.你們隊得了第幾名？
Did your team win the championship?
3.這孩子是你的老幾啊？
Is this your oldest/youngest child/son/daughter?