日常口語的地道翻譯

1.改天行嗎？
關鍵詞提示：一個詞就搞定。
Raincheck？

ing-bottom: 100%;">

2.過期不候哦。
關鍵詞提示：同上。
No raincheck!

3.來得真不巧。
關鍵詞提示：不要去想unfortunately這類詞。
Bad timing.

4.我知道了！（不耐煩的時候）
關鍵詞提示：get
I get that!

5.這事讓我來吧/我會做的。
關鍵詞提示：on
I'm on it.

6.電腦出了點小毛病。
關鍵詞提示：problem？ bug？ trouble？
The computer is acting up a little bit.

7.我得想想最近都幹了些什麼壞事。（被老師請進辦公室時）
關鍵詞提示：let me think? bad deeds?
I run down a list of recent crimes.

8.我也經歷過這種事。（安慰失戀的朋友）
關鍵詞提示：I've been through this before? 很好，不過囉嗦了點。
Been there.

9.他要抓狂了！
關鍵詞提示：crazy？mad？
He is going ballistic!

10.我應付不了這個人。（領導給你穿小鞋時）
關鍵詞提示：deal with？
I'm in over my head with him.

11.我看人很準的。
關鍵詞提示：judge
I'm a good judge of character.

12.這些都是過去的事了。
關鍵詞提示：past？history？gone？
It's water under the bridge now.

13.這是直到最後才決定的。
關鍵詞提示：at last? in the end? 用一個前置定語吧
It's a last-minute decision.

14.書我已經看了一半了。
關鍵詞提示：halfway
I'm halfway through my book.