英漢翻譯常見錯誤例析（二）

一節望文生義型錯誤

1、Hetriedtoseemangry,buthissmilebetrayedhim.

第二節語法關係混淆型錯誤

2、Hestoleherawatch.

3、Itwasnotthathehadplentyofmoney

答案及解析如下

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1、
誤：他試圖看上去很生氣，但是他的笑容背叛了他。
正：他假裝生氣的樣子，但是他的笑容暴露了他的真實感情。
析：這裏him是指histruefeelings.應該注意的是，英語中的人稱代詞並非都是指代人，所指內容要根據上下文而定，翻譯時一定要指出其具體指代。又如：Whenhewasaccusedoftheft,heturnedred.其中he=hisface,不可譯成...他變紅了。

2、
誤：他偷了她一塊表。
正：他爲她偷了一塊表。
析：此句中her是stole的間接賓語，而watch是直接賓語。

3、
誤：他並不是很有錢。
正：那並不是因爲他有很多錢。
析：居中it不代表that分句，而只是一個普通的代名詞。此類句型中後面的itis可省略。句中that＝because。此句型的完整形式是tisthat....。it意爲thereason。