這些西班牙語單詞安能辨其是雌雄？
近日，西語君的一個閨蜜問：“我寫的這個el protagonisto爲什麼被判錯呀？”
我：“喵喵喵？protagonista是一個陰陽性同形的單詞，沒有protagonisto形式呀！”
西語中還有許多這樣辨不清陰陽性的單詞，需要依靠前面的冠詞（el/la/un/una）來分辨。
男的女的？雌的雄的？
西語君就來好好聊聊~
一些常見的陰陽性同形的單詞：
accionista m.,f. 股東
almacenista m.,f. 批發商
amante m.,f. 愛人，情人
aprendiz m.,f. 學徒
artista m.,f. 藝術家
atleta m.,f. 運動員，田徑運動員
auxiliar m.,f. 輔助人員，助手
cineasta m.,f. 電影工作者
coleccionista m.,f. 收藏家
comparsa m.,f. 龍套；羣衆；演員
conferenciante m.,f. 演講人
cónyuge m.,f. 配偶
corresponsal m.,f. 通信員；駐地記者
criminal m.,f. 罪犯
dentista m.,f. 牙醫
dibujante m.,f. 繪畫者
electricista m.,f. 電工
escribiente m.,f. 抄寫員
estudiante m.,f. 學生
futbolista m.,f. 足球運動員
guía m.,f. 導遊
guitarrista m.,f. 吉他手
intérprete m.,f. 譯員；口譯人員
joven m.,f. 年輕人
modelo m.,f. 模特兒
músico m.,f. 音樂家，音樂人
oculista m.,f. 眼科醫生
pediatra m.,f. 兒科醫生
pianista m.,f. 鋼琴家
protagonista m.,f. 主角
testigo m.,f. 證人；見證人
violinista m.,f. 小提琴手
常見的陰陽性同形的單詞有哪些特點：
1. 一些表示職業的單詞，比如artista、deportista等。
2. 一些表示樂團中樂手的單詞，比如pianista、violinista等。
3. 一些具體科室的醫生，比如oculista、dentista等。
當然小夥伴們若發現了其他共同點，可以在評論裏指出哦~
拓展：
在西語單詞發展的過程中，一些表示職位的陰陽性同形的單詞出現了陰性形式，是爲了體現對女性的尊重，比如：
presidente - presidenta（主席 - 女主席）
jefe - jefa（領導 - 女領導）
表示有些國家的人時，是陰陽性同形，比如：
marroquí m.,f. 摩洛哥人
bengalí m.,f. 孟加拉人
árabe m.,f. 阿拉伯人
有些動物在描述另一性別時，沒有專門的單詞，可以加上macho或hembra。舉一些例子：
cebra f. 斑馬 （雄性斑馬：una cebra macho）
jirafa f. 長頸鹿 （雄性長頸鹿：una jirafa macho）
一些經常會出錯的單詞的陰陽性：
actor - actriz（演員 - 女演員）
conde - condesa（伯爵 - 女伯爵）
héroe - heroína（英雄 - 女英雄）
príncipe - princesa（王子 - 公主）
rey - reina（國王 - 王后）
你還知道哪些西班牙語單詞是陰陽性同形的嗎？
聲明：本內容爲滬江西語原創整理，請尊重小編工作成果，未經允許，請勿轉載！
