西班牙語翻譯大神：這些西班牙語美句你會翻麼？（第三彈）

[課程推薦]@滬江西語 發起微博話題#西語神翻譯#，每週發佈一句西語美句，等你來翻譯！每月西語君會做一次整合，與大家分享點贊最多和最有特色的翻譯，快來微博參與吧，下次進入合集的翻譯大神就是你哦！

來看看1月和2月的神翻譯都有哪些吧！

第一波
Cuando no se puede lo que se quiere, hay que querer lo que se puede.
點贊最多：
若不能達之所想，則退而求其所能。 ——@Ritaqw
哲理版：
欲隨心所欲 ，先從身所及。——@平陽犬

第二波
No importa lo despacio que vayas, siempre y cuando no te detengas.
點贊最多：
走得多慢都沒關係，永遠不要停下。——@Charlitos
文藝版：
行路雖緩，永不停。——@柳晗晗

第三波
Si lo puedes soñar, lo puedes hacer.
點贊最多&接地氣版：
人有多大膽地有多大產。——@帆仔Fannie
正能量版：
只有想不到，沒有做不到。 ——@Monica_伊
哲理版：
有志者，事竟成。——@毛毛虎太郎

第四波
Eres lo primero que pienso cuando me dicen: Pide un deseo.
點贊最多：
當別人對我說“許個願吧”，我第一個想到的就是你。——@Charlitos
最具美感版：
問吾何所思，問吾何所憶；卿爲餘所思，卿爲餘所憶。 ——@nos-vamos
撩妹版：
你即是我唯一所願。——@susu耿耿於懷

第五波
¿Por qué sólo se tarda un minuto en decir hola, y toda una vida en decir adiós?
點贊最多：
相逢太短，離別太長。——@_OxyGuan不了_
一眼誤終身版：
想到了四個字：一眼萬年。——@咱敢不是傀儡尪仔
哲理版：
識於一時，失於一世。——@大古奧特曼就是我
疼痛版：
不愛是一生遺憾，愛是一生磨難。——@YingYingNa
小言版：
爲何相識只是一瞬，相忘卻用盡一生。——@流浪一隻貓Gato
毒雞湯版（沒毛病🤷）：
長肉只一分，減肥需一生。——@廢柴大大

西語君發現這句的翻譯全是亮點啊，大家不愧是情感類老司機！

第六波
Lo importante no es saber, es tener el teléfono del que sabe.
點贊最多&“你很調皮哦”版：
這道題不會不要緊，您可以選擇撥打場外求助電話。——@灰濛濛的瓶子
簡單粗暴版：
不需要啥都懂，有那個懂的人的電話號碼就好了。 ——@8ilence

更多的翻譯，關注@滬江西語 的微博話題#西語神翻譯#哦，西語君期待更多的翻譯大神吶！

回顧往期神西語神翻譯：

>>> 第一彈
>>> 第二彈

本內容爲滬江西語原創整理，未經允許，請勿轉載！