BTS輕軌站的泰語名稱，能帶來什麼泰語知識？
學泰語會上癮，由一個 BTS 輕軌站引發的思考：泰語單詞“ให้อภัย（原諒）”的原始含義竟然如此簡單粗暴……而且有一點點喜感？
今天泰語君想借助曼谷一個BTS輕軌站的名稱，來講解泰語中“原諒”爲什麼是 ให้อภัย，這二者看似毫無聯繫，然而裏面卻有一個很巧妙的泰語知識點。
這個輕軌站究竟叫什麼名字呢？先給大家一點提示：這個站非常出名，地理位置非常關鍵，並且位於曼谷另一大商圈，還可以在這裏換乘地鐵。沒錯，這個BTS輕軌站就是——阿索克站（อโศก, Asok）。
那麼，你有沒有發現這個單詞後半截很熟悉？沒錯，โศก = โศกเศร้า = 悲傷。
後半截的 โศก 是“悲傷”的意思，那前面的 อ 是個什麼意思呢？
อ- 其實是一個巴利語前綴，加在來自巴利語的藉詞前面，表示否定或相反的含義，相當於泰語的 ไม่ใช่。
看到這裏，大家一定明白了。โศก 是一個來自巴利語的藉詞，意思是“悲傷、苦難、乾枯、淺綠”，最廣爲熟知的含義就是“悲傷”。โศก 是“悲傷”，那在前面加一個否定前綴 อ-，就表示“不悲傷”。
所以大致可以判斷出，這個BTS輕軌站，原始含義可能就是“不悲傷站”。當然，這個輕軌站究竟是如何命名的，泰語君也並不知道細節，因爲今天的重點並不是爲了搞清楚輕軌站爲什麼叫這個名字，而是借這個車站引出今天的內容——爲什麼泰語的“原諒”是 ให้อภัย？
剛纔解釋過了，อ- 加在來自巴利語的藉詞前面，表示否定或相反的含義。所以善於觀察的朋友們，我們先來拆分一下 ให้อภัย：ให้ 是“給”的意思，อภัย 是什麼意思呢？觀察發現，อภัย 其實就是 อ+ภัย 組成的。
ภัย 的意思是“危險”，比如 ปลอดภัย 這個詞，ปลอด 是“遠離”，ภัย 是“危險”，所以 ปลอดภัย 的意思是“安全（遠離危險）”。剛纔我又說過，อ- 是一個否定前綴，表示“不”，所以我們又可以知道，其實 อภัย 也是“不危險”的意思，等於 ปลอดภัย，所以 อภัย 也是“安全”的意思。那麼，ให้อภัย 其實就是“給你安全”的意思，也就是中文的“原諒”。
我們再來看看另一句：ขออภัย，中文意思是“請原諒我”，其實就是“我請求得到安全”的意思。所以，ให้อภัย 是“給別人安全（原諒別人）”，ขออภัย 是“請求得到安全（請原諒我）”。
以下是泰語皇家詞典針對 อภัย 的具體解釋 ▼
我們來看一個對話吧：
A : ฉันขอโทษค่ะ ขออภัยได้ไหมคะ
A：對不起，請原諒我（我請求得到安全）。
B : ไม่เป็นไร ฉันให้อภัยคุณ
B：沒關係，我原諒你（我給你安全）。
關於 อ- 這個前綴，我再拿一個單詞給大家舉例吧：
มต 這個詞是“已死”的意思，讀音（มะ-ตะ），也可以寫成 มตะ，是一個來自巴利語的藉詞。給這個巴利語藉詞前面加上 อ-，變成 อมตะ，讀音（อะ-มะ-ตะ），意思就變成了“不死、永垂不朽”。
มตะ 已死
อมตะ 永垂不朽
總結
其實生活中遇到一些泰語單詞，勤查詞典真的能有很大的收穫。
那麼，有小夥伴要問了，有沒有常見的巴利語、梵語前綴/後綴大集合呢？福利在此！！！
——點擊以下鏈接，轉到文章《【大科普】巧辨巴利語梵語詞綴，泰語也能用“公式”猜單詞》：https://th.hujiang.com/new/p1303686/
聲明：本文由滬江泰語原創，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
