可能使用錯誤的幾種日語用法

正在學習日語的朋友們，在這裏問問大家你覺得日語難嗎?可能有人覺得很難有人卻不以爲然，不知道你屬於哪種呢?有些時候用錯的那些日語你清楚嗎?今天就和大家說說經常被誤用的奇怪日語，希望大家能夠好好看看別再用錯!

1. 「お名前を頂戴します」

1.“請告訴我您的名字”

正しくは、

「お名前をお聞かせ願えますか?」

「お名前を記帳いただけますか?」

のように使います。本來、「頂戴する」は「もらう」の謙譲語です。名前はもらうことはできません。

正確的說法應該是“お名前をお聞かせ願えますか?”(可以詢問您的姓名嗎?)、“お名前を記帳いただけますか?”(可以記錄下您的姓名嗎?)。“頂戴する”是“もらう”(得到)的謙讓語。姓名(不是東西)不能從別人那裏獲得。

2. 「100萬円からお預かりいたします」

2.“收您100萬日元”

「100萬円お預かりします」が正しい日本語です。

正確的日語是“100萬円お預かりします”(收您100萬日元)

補充：很多日本人喜歡在金錢後面加上“から”，這和傳統教學的語法相悖，但隨着使用範圍擴大，也有一部人認爲此說不算錯誤。

3. 「自宅で自宅警備員とかやっています」

3.“在家裏蹲着”

若者言葉で「とか」がよく使われています。物事をぼかしたいときに使われます。

年輕人經常使用“とか”，其實這是在想要模糊事物概念的時候使用的。

補充：自宅警備員是日本網絡上對NEET族的別稱，簡單來說就是家裏蹲，唯一的功能就是看門。

4. 「これからパーティーが開かれます」

4.“派對現在開始(被動態)”

正しくは、「これからパーティーを開きます」。司會者は、會の進行をとりしきっているので、端的に述べます。

正確說法爲“これからパーティーを開きます”(派對現在開始)。因爲晚會的進展是由主持人控制的，所以只要如實陳述即可。

其實還有很多類似的內容，今天只是給大家整理了部分內容。當然如果你想更好地學習，也可以來這裏和我們一起學習，選擇適合的課程，讓名師帶你提高成績。學會學習的方法，掌握前進的關鍵，還想了解什麼?快來這裏告訴我們吧!