學習日語的時候可能會犯的錯誤整理分析

我們在學習日語的時候可能會出一些問題，中文和日語雖然長得很像，但是在表達方式上還是有很大的不同。也正因此，我們在日語會話的時候難免就會犯一些由於中式思維引起的，而自己意識不到的錯誤。一起來了解一下吧!

1.「の」的過度使用

在中文裏，“的”有很多種用法，有“紅色的雨傘”這樣表示修飾關係的用法，也有類似“昨天買的包”這樣放在動詞後表示強調的用法。

在大家的印象裏，日語中的「の」就是表示“的”的意思，其實不然。日語只有兩個名詞相連接時，纔會用「の」。而形容詞和動詞與名詞相連時則不需要。

紅色的雨傘

✖️赤いの傘。

✔️赤の傘/赤い傘。

昨天買的包

✖️昨日買ったのかバン。

✔️昨日買ったカバン。

2. 動詞錯誤搭配

日語裏的動詞搭配和中文的動詞搭配還是有很大區別的。

在中文裏，睡在自己家以外的地方也會用“住”這個動詞：住酒店，住朋友家。然而在日語中，只有睡在自己家時用「住む」，睡在自己家以外的地方時會用「泊まる(とまる)」這個動詞，比如：「ホテルに泊まる」。

中國人也經常分不清日語裏的「借りる」和「貸しる」。這裏小編有個記憶的小訣竅：「借りる」中間字的讀音是「り」，可以聯想到中文同音的“裏”，再進一步聯想到“往裏借”，也就是別人借給自己。「貸しる」中間字的讀音是「し」，可以聯想到中文的“吸”，再進一步聯想到“被吸走了”，也就是自己借給別人。

還有很多搭配需要注意，比如下面的：

雨が止(と)まる。

雨が止(や)む。

本を見る。

本を読む。

ゲームを遊ぶ。

ゲームで遊ぶ。

3. 前後不一致

日語中主語爲名詞的話，句子結尾也一定要用名詞。比如：

中文中“我的夢想是當老師。”

然而就這樣直譯成日語「私の夢は先生になる。」的話，是有語法錯誤的。正確說法應該是「私の夢は先生になることだ」。

4. 同詞不同意

用日語表達“看視頻”的時候，總是會把“視頻”說成「ビデオ」。但其實「ビデオ」是“錄像”的意思，“看視頻”對應的日語是「動畫」。

另一個類似的就是「ニュース」和「新聞」。「新聞」是中文的“報紙”，「ニュース」纔是中文的“新聞”。

由此可見，就算中國和日本都是使用漢字的國家，我們也不能對於學習日語掉以輕心。想當然的理解單詞意思的話，搞不好就會弄錯哦。

可能會有人覺得以上總結的4種常見錯誤太過於簡單，自己肯定不會犯。但是在日常會話中，反應時間就是在一瞬間，很有可能會有自己意識不到的情況發生哦!大家可以來這裏說說你們經常犯哪些日語錯誤，希望大家能夠好好注意!