有些看似正確的日語表達很有可能是錯誤的
不知道大家有沒有注意過，在日語學習中，總有一些表達翻譯成中文是正確的，但其實日語表達卻從不這麼說。面對這樣的情況大家一定要區分開來，如果還是不太理解的話，今天就來舉幾個例子，一起看一看!別讓自己犯錯誤!
1.今天天氣真好呢!
錯例：今日は天気がいいですね。
糾正：今日はいいお天気ですね。
點評：
雖然兩種說法從語法上都沒有錯，但正宗的日本人是不會使用前者的表達的。
2.廁所在哪兒?
錯例：トイレはどこですか?
糾正：トイレに行きたいですが....
點評：
日本人大多性格含蓄，說話只說一半，所以，面對要找廁所，他們不會說“在哪兒”，而是會說，“想要去”。
3.我喜歡達也。
錯例：達也くんが好き。
糾正：達也くんのことが好き。
點評：
日本人真的很含蓄，前者的表達沒有朦朧感，日本人很少用，使用後者，不僅給人更真誠的感覺，還有一種“我不僅僅是喜歡你的外貌，我喜歡的是你這個人”的感覺。
這些日語表達大家都學會了嗎?如果你覺得你自己已經掌握了，他們可以來網上繼續學習其他的知識內容。不管是日語還是其他語言，這裏都有相關的培訓課程幫助大家。每天進步一點點，日積月累，我們將會收穫無窮大的力量。加油吧!
