韓語文學廣場：一杯茶⑦ — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

차 한 잔⑦

一杯茶⑦

로즈메리는 문에 기댄 채, 웃으며 말했습니다. "전 커즌 거리에서 그녀를 차에 태웠어요. 정말로. 그녀는 실제로 차에 태운 여자아이에요. 그녀가 나에게 차 한 잔의 돈을 요구했고, 그래서 나와함께 그녀를 집으로 데려온 거예요."

羅斯瑪麗笑了，她靠在門上說：“我在庫鬆街偶然碰到的。說真的，是真正偶然碰到的。她問我討一杯茶錢，我就把她帶回家來了。”

"하지만 도대체 그녀와 무엇을 할 생각이요?" 필립이 소리쳤습니다."그녀에게는 잘해주세요," 로즈메리가 빠르게 말했습니다. "그녀에게는 끔찍하게 잘해주세요. 그녀를 돌봐 주세요. 저도 어떻게 해야 할지 모르겠어요. 우리는 아직 대화를 나누지 않았거든요. 하지만 그녀에게 보여주세요.—그녀에게 잘해주세요.—그녀가 느끼게 해 주세요——" "나의 사랑스러운 소녀여," 필립이 말했습니다, "당신은 아주 미쳤어, 당신도 알다시피. 그건 단순하게 행해질 수 있는 일이 아니냐."

“你究竟打算把她怎麼辦?”菲利普大聲說。“我要好好待她，”羅斯瑪麗趕快說，“要待她非常非常好。照看她。我也不知道怎麼着。我們還沒談過。不過就是給她……請她……讓她感覺到……”“寶貝兒，”菲利普說，“要知道，你真是瘋了，這根本行不通。”

"당신이 그렇게 말할 줄 알았어요," 로즈메리는 쏘아붙였습니다. "왜 안돼요? 전 그렇게 하고 싶은데, 그건 이유가 안 되나요? 그리고 게다가, 항상 이러한 것들에 관하여 읽고 있잖아요. 전 결심했어요.——"

“我就知道你會這樣說，”羅斯瑪麗回嘴道。“幹嗎行不通呢?我要嘛。這不就是一條理由嗎?何況，書上也常常看到這類事。我決定——”

"그러나," 필립은 담배의 끝을 자르며 천천히 말했습니다. "그녀는 너무 놀라울 정도로 예뻐.""예뻐요?" 로즈메리는 너무나 놀라서 얼굴이 빨개졌습니다. "당신은 그렇게 생각해요? 전-전 그것에 대해서는 생각해보지 않았는데."

“不過，”菲利普慢騰騰地說，一邊割開一支雪茄煙頭，“她倒是怪漂亮的。”“漂亮?”羅斯瑪麗大吃一驚，臉都紅了。“你說她漂亮嗎?我倒沒有想過。”

하느님 맙소사!" 그는 성냥을 그었습니다. "그녀는 틀림없이 사랑스럽소. 다시 봐요, 내 사랑. 방금 전에 당신의 방으로 들어갔을 때 난 강한 인상을 받았소. 하지만, 난 당신이 끔찍한 실수를 저지르고 있는 거라 생각했소. 만일 내가 막되 먹은 사람이고 아주 그런 사람이라면, 미안하오, 여보. 하지만 내가 밀리너의 가제트신문에서 정보를 찾아볼 시간에 스미스 양이 우리와 함께 식사를 할 생각이 있는지 알려주시오."

“哎呀!”菲利普擦了一根火柴。“她確實長得可愛。你再去看看，寶貝兒。我剛進你房就看得傻了眼。話又說回來……我想你這下可大錯特錯了。寶貝兒，要是我說話粗魯和有什麼不到的地方，請別見怪。不過你待會兒得趁早告訴我一聲，史密斯小姐是否和咱們一起用晚飯，我還要先看看《婦女時裝雜誌》呢。”

"당신은 불합리한 사람이에요!" 라고 로즈메리는 말하고 서재를 나왔지만, 그러나 자신의 침실로 돌아가지는 않았습니다. 그녀는 글 쓰는 방으로 들어가 자신의 책상에 앉았습니다. 예쁘다고! 틀림없이 사랑스럽다고! 강한 인상을 받았다고! 그녀의 심장은 무거운 종처럼 두근거렸습니다. 예쁘다고! 사랑스럽다고! 그녀는 자기 쪽으로 수표책을 끌어 당겼습니다. 그러나 물론 안 됩니다. 수표는 쓸모가 없을 겁니다. 그녀는 서랍을 열고 5파운드의 지폐를 꺼냈습니다, 지폐를 바라보고 2파운드는 다시 집어넣고, 손에 쥔 3파운드만을 들고, 침실로 돌아갔습니다.

“你這荒唐鬼!”羅斯瑪麗說着就走出了書房，不過她沒有回到臥室去，而是走向自己的小書房，在書桌前坐了下來。漂亮!確實可愛!看得傻了眼!她的心怦怦直跳，象口大鐘在敲。漂亮!可愛!她把自己的支票簿擺在面前。哦，不行，當然用不上支票。她開了一個抽屜，拿出五張一英鎊的鈔票，看了看，又放回了兩張，她把那三張捏在手裏，回到臥室去了。

30분 후에 로즈메리가 안으로 들어왔을 때 필립은 여전히 서재에 있었습니다."전 단지 당신에게 말해주고 싶었어요," 그녀는 다시 문에 기댄 채 눈부신 이국적인 시선으로 그를 바라보며 말했습니다. "스미스양은 오늘밤 우리와 함께 식사하지 않을 거예요"

過了半個鐘頭，菲利普還呆在書房裏，羅斯瑪麗走了進來。“我只是想告訴你，”她說，身子又靠在門上，擺出一副盛氣凌人的外國派頭看着他。“史密斯小姐今晚不能和咱們一起吃飯了。”

필립은 신문을 내려놓았습니다. "오, 무슨 일이요? 선약이 있는 거요?"로즈메리는 다가가 그의 무릎에 앉았습니다. "그녀가 가야한다고 우겨서요," 그녀가 말했습니다, "그래서 제가 그 불쌍한 어린 것에게 선물로 돈을 주었어요. 저는 그녀의 뜻을 거스를 수 없었어요, 그럴 수 있겠어요?" 그녀는 부드럽게 덧붙였습니다.

菲利普放下報紙，“哦，怎麼啦，事先有了約會嗎?”羅斯瑪麗走過來坐在他的膝上。“她一定要走，”她說，“所以我給了那可憐蟲一點錢。她要走我也不能硬逼她留下不是?”她又柔聲加了一句。

로즈메리는 막 그녀의 머리손질을 마쳤고, 눈을 약간 까맣게 화장했으며, 진주목걸이를 하고 있었습니다. 그녀는 양손을 들어 올려 필립의 뺨을 어루만졌습니다."저를 좋아하세요?" 라고 말하는 그녀의 달콤하고 허스키한 말투가 그를 난처하게 만들었습니다.

羅斯瑪麗剛剛做過頭髮，畫了黑眼圈，戴上了珍珠項鍊。她伸出手來捧着菲利普的臉。“你喜歡我嗎?”她說，矯聲矯氣的沙啞腔調，叫他聽了不安起來。

"난 당신을 몹시 좋아하고 있소," 라고 그는 말하며 그녀를 더 꼭 껴안았습니다. "키스해줘요."잠시 적막이 흘렀습니다.그런 다음 로즈메리는 꿈꾸듯 말했습니다. "저 오늘 매력적인 작은 상자 하나를 보았어요. 가격이 28기니인데, 그거 사도될까요?"

“我非常喜歡你。”他說，說着把她摟得更緊。“吻我。”過了一會。羅斯瑪麗神情恍惚地說，“我今天看見一個迷人的小盒子。要賣二十八個金幣，我可以去買嗎?”

필립은 그의 무릎에서 그녀를 일으켜 세우며 말했습니다. "사도 좋소, 약간 낭비적인 물건이긴 하지만,"그러나 그건 정말로 로즈메리가 말하고 싶었던 것이 아니었습니다.

菲利普把她在膝上顛動着說：“可以，你這個亂花錢的小東西。”不過這還不是羅斯瑪麗真正想說的話。

"필립," 그녀는 그의 머리를 자신의 가슴에 껴안으며 속삭였습니다, "저 예뻐요?"

“菲利普，”她把他的頭貼在自己胸前，悄悄問，“我漂亮嗎?”

 詞 匯 學 習

진주：珍珠 ，真珠 。

남편은 내게 진주 귀걸이를 선물해 주었다.

丈夫送給我的禮物是珍珠耳釘。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。