-
![《破產姐妹》口語養成之“情緒不激動”]()
【原句】Iamnotatallemotionalaboutit.(S02E01)【翻譯】我情緒平和，一點也不激動。【場景】Caroline和父親打電話時看到一顧客在看報紙，剛好第一版面就是她家的財產拍賣會宣傳廣告，她一把奪過報紙點火燒掉，這與口中說的平......
-
![《破產姐妹》口語養成之“自駕遊”]()
1.roadtrip【原句】Hey,whydon'tyoutwojustroadtripit?(S06E11)【翻譯】爲什麼不試試自駕遊開車上路？【場景】蘇菲聽到Max向Earl詢問查交通的信息後突然想到一個點子，她向Max她們建議是否可以嘗試駕車上路。【講解】ro......
-
![《破產姐妹》口語養成之“坐臥不安”]()
needlesinme【原句】Well,I'mofftoChinatowntohavesomeoneputneedlesinme.(S04E17)【翻譯】我要去唐人街找人幫我扎針。【場景】Caroline打工的甜品店老闆要外出，她囑咐半個店經理的Caroline要幫她看好店，順便給Max和......
-
![《破產姐妹》口語養成之“烏雲後的幸福”]()
1.bufferfaster【原句】Eh,bufferfaster!(S06E11)【翻譯】快點緩衝啊！【場景】飛機機長問Caroline她們有無提精神的吃的，聽到這裏Caroline吃驚後放緩安慰自己說這樣纔有驚無險。也沒辦法，碰巧Max看到Randy上傳視頻的更新......
-
![《破產姐妹》口語養成之“守夜活動”]()
【原句】Ihavebeaucoupfriendscominghereforthemidnightvigil.(S03E01)【翻譯】我有爆多朋友要來參加守夜活動。【場景】搖滾明星在新蛋糕店門口磕倒去世，引來一幫追悼者。Caroline不希望此事和新店掛上關係，準備撇清關......
-
![《破產姐妹》口語養成之“沒眼光”]()
eof【原句】Iamsuchabadjudgeofcharacter.(S03E18)【翻譯】我看人真是沒眼光。【場景】Caroline和Max爲了躲開大廚的正妻被趕進廁所，不巧正妻要用廁所，又遇到了其他的事，於是她們只得慢慢地在高樓外牆邊緣行走，害怕的Caro......
-
![《破產姐妹》口語養成之“適可而止”]()
incheck【原句】Keepthatincheck.(S03E23)【翻譯】注意適可而止。【場景】Earl雖得知Caroline遲到了4個小時沒來上班，但聽到Max說Caroline還在賭馬時，忍不住叫她們注意。【講解】1）keepincheck：制止；抑制；牽制；約束。2）keepin......
-
![《破產姐妹》口語養成之“雲泥之別”]()
1.afarcryfrom【原句】Max,aPlazabelliniisafarcryfromboxedwine.(S03E19)【翻譯】麥克斯，這兩者有云泥之別好嗎。【場景】經過之前在一酒吧裏鬧騰了一番，Caroline拽着Max來到一個人少的地方喝酒，對於這個安靜的地方，Caro......
-
![《破產姐妹》口語養成之“表達方式”]()
one'sownway【原句】Weallgrieveinourownway.(S03E24)【翻譯】每個人表達悲痛的方式不同。【場景】Caroline一進門看見Max正在看一部家庭喜劇，Max看到她立馬暫停了播劇，說道她一醒來沒看到Caroline，然後就吃吃零食看看......
-
![《破產姐妹》口語養成之“自吹自擂”]()
1.stickup【原句】It’sreallyallstuckupinthere.(S04E01)【翻譯】被卡得死死的。【場景】Max爲了讓Caroline起牀，把她的牆體牀準備翻上去，沒想到弄得Caroline頭髮被牀的齒輪卡住了，在Max的確認下頭髮暫時不能被拔出。【......
-
![《破產姐妹》口語養成之“付小費”]()
【原句】Fakemoneyandthey'restillunder-tipping.(S02E23)【翻譯】都用假錢了，他們小費還照樣給這麼少。【場景】Max在餐廳收到了一元假鈔，關鍵是小費只有一元，Caroline看着這假鈔很無語，用假鈔也不多給點。【講解】unde......
-
![韓國文學廣場：都柏林人之姐妹們② — 小說]()
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。그는그의일가견......
-
![《破產姐妹》口語養成之“劍拔弩張”]()
【原句】Ithinkit'sgettingalittletoorealinhereforme.(S02E18)【翻譯】現在氣氛好像有點太劍拔弩張了。【場景】Max和Caroline在店裏爲門店驅逐令而爭吵起來，蘇菲恰好在店裏，這氣氛確實有點尷尬。【講解】Alittletoor......
-
![《破產姐妹》口語養成之“鞋跟快斷了”]()
【原句】Thisheelisstartingtowobble.(S02E05)【翻譯】這隻高跟鞋都搖搖欲斷了。【場景】Caroline看到Max在加熱提煉脣膏，忍不住多聊了幾句，苦於沒錢，正好兩人湊到一塊了，就這麼巧。Caroline的高跟鞋跟要斷了，還是搖搖欲斷......
-
![《破產姐妹》口語養成之“清理污漬”]()
【原句】I'llwipeitdown.Mine'samesstoo.(S02E14)【翻譯】我來幫你擦乾淨，我的也髒了。【場景】Max教Han在蛋糕上擠奶油，不料擠奶油的工具壞了，使她的圍裙沾上奶油。Caroline走過來看到弄髒的圍裙，準備讓Max換下圍裙。......
-
![√狗和小孩爭搶同一個名字？好姐妹爲取名鬧翻臉，網友回覆亮了……]()
Unachicade19añosadoptóaunperrodecincomesesdeedadydesdeelprimermomentoteníaclarocuálseríaelnombredesunuevamascota:Milo.Esteeraelnombredesuhermanoquehabíafallecidohaceunosañosyconelquehabíahabla......
-
![韓國文學廣場：都柏林人之姐妹們③ — 小說]()
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。“그게바로저의......
-
![《破產姐妹》口語養成之“”打破思維”]()
【原句】Irealizedifwe'rereallygonnabesuccessful,we'vegottothinkoutsidethebull.(S01E22)【翻譯】我意識到我們真想成功，就必須得打破思維。【場景】在這個片段中，Caroline爲了她們的紙杯蛋糕生意用......
-
![《破產姐妹》口語養成之“放錯位置”]()
【原句】Andsomeofyourmailgotmixedinwithmine.(S02E05)【翻譯】你的信跟我的混在一起了。【場景】蘇菲站在房門口看到Caroline一瘸一拐的，拿出包裏的備用鞋讓Caroline收下以備不時之需，隨後蘇菲說了來找他們的真正目的......
-
![《破產姐妹》口語養成之“值得一提的是”]()
【原句】Speakingofluck,hereareyourpearls.(S02E02)【翻譯】說到幸運，這些是你的珍珠。【場景】Max在關店後數小費時告訴Caroline一件幸福的事，她找到了之前散落的珍珠。這一天，她們在項鍊的珍珠散落後經歷了很多不順心......
-
![《破產姐妹》口語養成之“掛名職位”]()
【原句】Silentpartnerisjustafigureheadroleanyway.(S02E11)【翻譯】靜默合夥人只是個掛名職位。【場景】在去蛋糕店的路上，兩姐妹談論之前剛發生的事情，她們答應蘇菲作她們的合夥人之一，畢竟蘇菲贊助了她們門店的錢。M......
-
![《破產姐妹》口語養成之“一飲而盡”]()
shots【原句】ThatMaxsocleverlynamed,“Thatgamewherewetakeshotswhilewepayourbills.”(S03E23)【翻譯】Max神來之筆的取名爲“我們邊喝酒邊交賬單的遊戲”。【場景】片頭Caroline和Max坐在廚房臺子上，帶着Caroline......
-
![《破產姐妹》口語養成之“重回懷抱”]()
【原句】Well,kitty,ashardasthisis,Ithinkit'stimetoletyoubackoutthereintotheworld.(S03E03)【翻譯】小貓，雖然這個決定很艱難，我覺得是時候讓你重回這個世界的懷抱了。【場景】倒過來回到Max他們幫小貓尋找人家，在......
-
![《破產姐妹》口語養成之“快節奏”]()
amoderatelyfastpace【原句】Orjustwalkatamoderatelyfastpace.(S06E09)【翻譯】要不然加快速度吧。【場景】Earl從外面聽完廣告宣傳回到店裏，對着Max他們開始講起廣告內容“只要捐贈19美元就可以...”，看着Earl被廣告......
-
![《破產姐妹》口語養成之“流行享受”]()
【原句】Thismassagestuffcouldcatchon.(S02E23)【翻譯】按摩這玩意必須得火。【場景】Caroline去監獄看望父親，得知有人要誣陷父親後決定幫助父親解決它。意外誣陷內容提早流傳，沒解決的期間Caroline和Max決定去按摩店......
