《破產姐妹》口語養成之“快節奏”

a moderately fast pace

【原句】Or just walk at a moderately fast pace.(S06E09)

【翻譯】要不然加快速度吧。

【場景】Earl從外面聽完廣告宣傳回到店裏，對着Max他們開始講起廣告內容“只要捐贈19美元就可以...”，看着Earl被廣告洗腦，Max建議大家趕快跑或者加快速度走。

【講解】

moderately adv.適度地；一般地。

fast pace n.快速的步伐。fast-paced adj.快節奏的。

【例句】

The modest man moderately modified the model in this mode.

謙虛者適度地用這種方式修改了模型。

I'm used to the fast pace of life.

我已經習慣快節奏的生活。

ing-bottom: 75%;">

sb up

【原句】How about I set you up with someone?(S06E09)

【翻譯】給你介紹男朋友如何？

【場景】Randy通過平板邀請Max晚上視頻約會，站在一旁的Caroline聽到也湊過來與Randy聊了幾句，順道Randy提出了給Caroline介紹男朋友的想法。

【講解】

set sb up — phrasal verb with set verb

①爲（某人）安置職位，使（某人）就職。②資助。

③使精力充沛；使健康。④給（某人）設下圈套；陷害，栽贓（某人）。

【例句】

After he left college, his father set him up in the family business.

大學畢業後，他父親就安排他在家族企業中任職。

A good breakfast really sets you up for the day.

一頓好的早餐能使你一整天精力充沛。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。