《破產姐妹》口語養成之“值得一提的是”

【原句】Speaking of luck, here are your pearls.(S02E02)

【翻譯】說到幸運，這些是你的珍珠。

【場景】Max在關店後數小費時告訴Caroline一件幸福的事，她找到了之前散落的珍珠。這一天，她們在項鍊的珍珠散落後經歷了很多不順心的事，到最後還是圓滿地回到了正常生活。

【講解】

speaking of：speak of的現在分詞形式，phr. 談及；說到。放句首或句中都可。

speak highly of：讚揚；稱賞；誇讚。

【例句】

Reading is the only hobby I can speak of.

讀書是我唯一值得一提的愛好。

All who know him speak highly of him.

凡是認識他的人，沒有不稱讚他的。

聲明：本文系原創，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。