《破產姐妹》口語養成之“烏雲後的幸福”

1.buffer faster

【原句】Eh, buffer faster!(S06E11)

【翻譯】快點緩衝啊！

【場景】飛機機長問Caroline她們有無提精神的吃的，聽到這裏Caroline吃驚後放緩安慰自己說這樣纔有驚無險。也沒辦法，碰巧Max看到Randy上傳視頻的更新消息，一邊喊着一邊拿着手機求信號。

【講解】

buffer n.緩衝物；起緩衝作用的人；（火車的首尾或軌道末端的）減震器，緩衝器；緩衝劑；緩衝儲備；老古板。老古板用法如Silly old buffer! 愚蠢的老古板！

部分表達有：buffer zone 緩衝帶，防護帶。 buffer action 減震作用。

【例句】

I bought a house as a buffer against inflation.

我買了一幢房子以緩解通貨膨脹帶來的影響。

He is a silly old buffer.

他是個老糊塗。

2.Silver Linings Playbook

【原句】Silver Linings Playbook, though.(S06E11)

【翻譯】烏雲背後的幸福線（福兮禍所依，禍兮福所伏）。

【場景】飛行中，機長向Caroline她們打招呼後將一行李箱子從空中丟了出去，在丟後飛機恢復了平穩。接着這位機長暢談人生美好過往，Caroline說她差一點就要忘記一路的心酸。

【講解】

silver linings 一線希望。The Silver Linings Playbook烏雲背後的幸福線（電影）。這個用法意思同樣。

Lining n.內襯/裏襯，如a coat/jacket lining外套/夾克衫內襯。playbook n. 劇本。

【例句】

Sometimes dark clouds have silver linings.

有時候烏雲中也會有一線光芒。

The old playbook may have new, unintended consequences.

老劇本可能會出現意想不到的新結局。

聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。