《破產姐妹》口語養成之“鞋跟快斷了”

【原句】This heel is starting to wobble.(S02E05)

【翻譯】這隻高跟鞋都搖搖欲斷了。

【場景】Caroline看到Max在加熱提煉脣膏，忍不住多聊了幾句，苦於沒錢，正好兩人湊到一塊了，就這麼巧。Caroline的高跟鞋跟要斷了，還是搖搖欲斷的狀態。介紹場景就到這裏，如果女士穿着高跟鞋，注意到快要斷了，你可以說This heel is starting to wobble.如果是男士，看到女士的高跟鞋快要斷了，把this換成that+相同部分。

【講解】

1)wobble [ˈwɑ:bl]  v. 顫動; <使>晃動；<使>搖擺不定；n. 搖動，晃動；不穩定。

2)start to do:※下列情況下常接不定式，不接動名詞
a:主語是無生命的事物，而不是人時。如：The ice started to melt. 冰開始融化了。
b:當 start 用於進行時態時。如：The plaster was starting to fall from the walls. 牆上的灰泥開始脫落了。
c:當 start 後接表示心理狀態或精神活動的動詞時。如：Mary started to guess what is in the bag. 瑪麗開始猜包裏有什麼東西了。

【例句】

The table wobbled when I leaned on it.

我往桌上一靠，桌子就搖晃了起來。

The plaster was starting to fall from the walls.

牆上的灰泥開始脫落了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。