讀《慾望都市》學性感美語 第29期:糟老頭

今天分享的這個詞組是“old coot ”, 意思是“a foolish older man,老頭，老男人，糟老頭”.

精彩臺詞：

So, tell me, did you ever get it on with that old coot?

告訴我，你後來有沒有和那個老頭上牀啊？

雙語例句：

Wendy Deng and that old coot Mr Murdoch are getting divorced and she might get a billion dollars.鄧文迪和默多克那老頭正在鬧離婚，她可能會得到10億美金的補償。

Yeah , But Susan will never marry an old coot just for money!是的，但是蘇珊可絕對不會爲了錢而嫁給一個糟老頭！

今天分享的這個詞組是“blow off ”, 美語裏意思是“cancel dates or plans 取消約會或計劃，放鴿子”.然而注意英式俚語裏有“fart放屁”的意思。

精彩臺詞：

You and I are having dinner tonight.你和我約好了今晚一起吃飯的。

Well, he got this veal.他做了牛肉。

You blew me off for a piece of politically incorrect meat?你爲了一片不識時務的肉放我鴿子?

雙語例句：

I blew off my plans to hang out with my girlfriend.我爲了陪女朋友取消了其他計劃。

I waited 10 minutes before I realized my sister had blown me off.我等了10分鐘才知道被我姐姐放了鴿子。