舌尖上的美國(42):街頭偶遇

大家好，歡迎來到舌尖上的美國。朋友之間很久沒見之後的街頭偶遇會否讓你措手不及呢？你會不會激動得語無倫次，或者尷尬到不知道說什麼好。今天我們就來談談朋友偶遇—Bumping Into a Friend，You've just bumped into a friend. Tell them what's been happening.讓我們假設一下你剛碰到一個朋友，告訴他你的近況。

梅突然在街上遇見了自己多年沒有見面的小學同學，兩個人隨即在路邊寒暄了幾句。

May: Oh, my God, Wendy, is that you?

Wendy: Oh, hi, May. Long time no see.

May: Yes, we haven't seen each other since elementary school. I miss you so much.

Wendy: Yeah. So what's new?

May: Nothing much except I've got in a very exciting school.

Wendy: Really? What school is that?

May: Joy Chain High School. How about you?

Wendy: Oh, me? I am at the Affiliated High School of Peking University.

梅：哦，天哪，溫迪，是你嗎？

溫迪：哦，嗨，阿美。好久不見。

梅：是啊，小學畢業後我們就一直沒有再見面。我很想念你。

溫迪：我也是。你最近怎樣？

梅：也沒什麼，不過我進了所不錯的學校。

溫迪：真的嗎？是什麼學校？

梅：卓成高中。你呢？

溫迪：哦，我嗎？我現在在北大附中讀書。

time no see.好久不見。

從字面上看，這是一句Chinglish，但是它確實是一句地地道道的美國英語啊！不管是美國的字典裏還是美國的經典電影裏面，都出現過這句Long time no see！比如2010年大熱電影“阿凡達”，大約是在一小時四十分鐘的時候，就出現一句“What’s going on brother,long time no see!（過得好嗎？兄弟，好久不見！）據說這句話最先是水手說的long time no sea，好久沒出海了，漸漸的演變成了現在的好久不見。

what's new?

這句話多用於兩個朋友見面互相詢問彼此近況。最近有什麼新情況，或者最近過得怎麼樣之類的。這個是外國人常用的問候方式。

用法和how are you? What's up是一樣的

如果你覺得最近你有有趣的事

你就回答：I have some new. They are...

如果沒事特別的事

就說not much

3. elementary

Elementary是初步的，基本的；elementary school就是小學的意思。

小學：primary school/elementary school

中學：middle school/ junior high school

高中：high school / senior high school

大學university