舌尖上的美國(54):談論熬夜

世界盃期間，不少人都熬夜看球了吧；考試前夕，很多同學會熬夜複習吧。隨着工作學習壓力的增大、娛樂生活內容的豐富，現代人似乎越來越習慣於熬夜了。可是熬夜多少會影響身體健康以及第二天的精神狀態，所以大家還是要儘量避免熬夜哦~今天我們來看一些句子，學習其中關於“熬夜”的各種地道說法吧。

up熬夜

eg：I want to stay up tonight and watch the late show.今晚我不想睡覺，等着看深夜電視節目。

eg：I will make this radio work even if I have to stay up all night.即使通宵不眠，我也要把這臺收音機修好。

the midnight oil (熬夜)

以前的人都是用油燈來照明，如果有人在深夜時分燃點燈油，即表示那個人仍在努力的埋頭苦幹。現今，我們已不會再燃點油燈，但是這意思依然保留下來，因而有Burn the midnight oil這個成語的出現。Burn the midnight oil是指通宵達旦地工作，亦即是我們所謂的開夜車。要Burn the midnight oil的時候，實在是一件令人勞累的事，那麼，大家就要小心身體了！

eg:“Angela is a workaholic. She always burns the midnight oil on her work. Angela是一個工作狂，她時常也在通宵工作。

3.相關成語Pull an all nighter

與Burn the midnight oil的意思相通。如：Teachers do not encourage students to pull an all nighter for exams. They should pay attention during lessons.”（老師不會鼓勵學生在試前才溫書至深夜，他們應該上課時專心聽書纔對。）

I stayed up late last night to watch the final game of the World Cup.

我昨晚熬夜看了世界盃決賽。

Late hours don't agree with me.

我不習慣熬夜。（keep late hours晚睡晚起）

Did you burn the mid-night oil again last night?

你昨晚又熬夜了嗎？

It's usual for him to sit up late at night.

他經常晚上熬夜。

Some people prefer sitting up to going to bed early.

有些人寧可熬夜，也不早睡。

He is a night owl.

他是個夜貓子。

She was tired out by these long vigils.

長期熬夜使她筋疲力竭。

College students often pull an all-nighter at the end of a semester.

一到學期末，學生們就經常通宵學習。