【紙牌屋】S02E03(01)道格的忠心

hints:

Deep Web

Doug

The email you sent. Has anyone else seen it?
Except for the agent that Alerted me, no.
Other agencies might have stumbled upon this.
Even so, they probably ignored it.
Any idea who's making the posts?
Deep Web forums.
Almost impossible to trace. Lone wolf most likely.
I want you to find him.
We need a direct threat to life.
The vice president just assumed office.
I can't have this conspiracy stuff going mainstream.
This sort of thing usually fizzles out.
I can't take the chance. I want you to find him and put him away.
He hasn't committed a crime.
But he wants to.
So help him.
That requires manpower.
You've got men.
It exposes me, Doug.
I've always kept you informed because you're an old pal and I trust you. But...
We're talking about an operation.
I'm an old pal who now works at the White House.
Between old pals, I've been stuck as the executive liaison for way too long.

你發的郵件還有別人看過嗎？
除了告知我的特工外，沒有了。
其他機構可能會偶然看到。
即使如此，他們大概也不會在意。
知道是誰發的帖子嗎？
暗網論壇。
幾乎無法追蹤，很可能就是一個人。
我要你找到這個人。
得有對生命構成直接威脅的證據。
副總統剛剛上任。
這類陰謀論絕不能甚囂塵上。
這類傳言一般會漸漸平息。
我不能冒這個險。你去找到這個人，把他關起來。
他並沒犯罪。
但他有這個傾向。
那就來個推波助瀾。
那要耗費人力。
你手裏有人。
會暴露我的，道格。
我一直給你透露消息。
因爲你是老朋友了。
我信任你，但...你這是要我展開正式行動。
我是你在白宮工作的老朋友。
老朋友之間說說，我這個行政部門聯絡官已經當得太久了。

這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>