頭是head，但頭皮不是“head skin”？大綱

大家都知道頭的英語是head，但你知道頭皮的英語是什麼嗎？可不要直接翻譯成“head skin”哦。看看《落跑公主》裏用的是哪個詞吧。

對話原文：

So, for as much trash as there is in space,

所以 至於太空裏有那麼多的垃圾 

the odds of being killed by fAlling debris,

被掉落的碎片砸死的機率 

are actually 1 in 5 billion.

是五十億分之一 

So it's probably not gonna happen.

所以基本不會發生 

Although, if it does, it's just proof

儘管那發生了 也只是證明 

that you're really special.

你是很特別的 

Oh, David! Can you run this over to Delilah?

大衛 你可以跑過去把這個給狄萊拉嗎 

- Mm, what is it? - Beauty stuff.

-額 是什麼 -變美的東西 

Oh, and tell her the curling iron needs to be set to "6,"

並且告訴她捲髮棒需要調到6 

or it'll burn her scalp,

不然會燒傷她的頭皮 

unless she uses the pearler wand extension

除非她用珍珠魔杖擴展 

and holds down the clamp,

並且按住夾子 

in which case, it can go up to"9."

在這種情況下 捲髮棒可以調到9 

I'm not qualified to relay this information.

我無能去傳達這些消息 

Fine. Then, uh, just watch the class for me.

好吧 那就只幫我照看教室吧 

Okay, everyone, behave for Mr. David.

好了 各位 聽大衛叔叔的話 

- Thank you. Thanks so much. - No. No, no,no, no, no.

-謝謝 真的太感謝你了 -不不要啊 

- You got it. - Uh, kids are…

-交給你啦 -額 孩子們 

今日重點：

多達：as much as

機率，勝算：odds，注意不要漏掉最後的s。odd表示“奇數；奇怪的”

碎片，殘骸：debris。注意最後的s不發音，/dəˈbriː/

捲髮棒：curling iron。curl，使捲曲；捲髮。curly，捲曲的。

頭皮：scalp。之前有講過scalper，黃牛（票販子）

拓展，延伸：extension。很多女生會接睫毛，英語就是“eyelash extension”，同理接頭髮，“hair extension”

夾緊；夾鉗：clamp

轉發信息：relay。這個詞還有“接力賽”的意思