《德雷爾一家》S1E5：“過家家”英語怎麼說？

Louisa的姑姑們來到科孚，她們完全被格里收養的那些小動物給驚到了。姑姑們覺得科孚比不上英國，不明白德雷爾太太爲什麼呆在科孚而不回英國。姑姑要求他們一家回英國，而她會爲他們安排好一切。Louisa其實也很糾結很難過，她也不想讓她的孩子窮一輩子。Louisa向斯文抱怨她很無助，斯文突然單膝下跪向德雷爾太太求婚。不完美但是很有愛的一家人，治癒力滿分，一起來看《德雷爾一家》第一季第五集。

1. be an item

be an item的意思是“有戀愛關係”，這是因爲item可以形容“情侶”。

I saw Darren and Emma there. Are they an item?

我在那兒看見了達倫和埃瑪。他們現在是一對兒嗎？

分享幾個浪漫的愛情習語：

①from the bottom of your heart 從內心深處；真誠地

When I said I loved you, I meant it from the bottom of my heart.

當我說愛你時，我是發自內心深處的。

②wear your heart on your sleeve 流露（自己的）情感

③fall in love 相愛，墜入情網

They met and fell madly in love.

他們相遇並瘋狂地墜入愛河。

④take a fancy to sth/sb 喜歡上，愛上

He took a fancy to the girl next door.

他迷戀上了鄰家的女孩子。

2. steer clear of 

德雷爾太太的姑姑要從英國來，姑姑一家很強勢，她勸她朋友最近別來她家。

steer clear of sb/sth的意思是繞開，避開（令人不快或危險的人或事物）。

Her speech steered clear of controversial issues.

她的講話避開了有爭議的問題。

3. play at

我們常說的“過家家”就用play at表示，它的意思是是“假扮…玩；玩，做（通常指遊戲）”。

The children were playing at Batman and Robin.

孩子們在玩《蝙蝠俠與羅賓》的遊戲。

​也形容“兒戲似地做，敷衍應付”。

She's only playing at being an actress - she's going off to law school next year.

她當演員只是玩玩而已——明年她就要上法學院了。

4. a sight for sore eyes

陷入熱戀的情侶，真的是“情人眼裏出西施”啊。sore形容疼痛的，痛心的，形容此時的Louisa再合適不過了。自己的姑媽指責自己沒能給孩子提供良好的條件，她很不開心也很自責。

a sight for sore eyes這個習語形容“樂於看到的人；極有吸引力的人”。

You're a sight for sore eyes!

非常高興見到你！