《德雷爾一家》S3E8：“自以爲是”英語怎麼說？大綱

一起來看《德雷爾一家》第三季最後一集，依然是溫情滿滿充滿歡樂。英語君總結了三個知識點。

1. on hand

Larry在書裏對科孚島盡是溢美之詞。

on hand的意思就是“在跟前，在旁邊“，這集裏還有hand的相關表達：

hand in hand的意思就是手牽手，相關習語有很多，總結幾個常用的吧：

at hand（時間上）臨近；在附近

at the hands of sb 被（某人）折磨

go hand in hand with sth 與…關係密切

sb's hands are tied 受到限制，被束縛住手腳

have your hands full 忙得不可開交

have sth on your hands 手頭有（麻煩事）要處理；被指責要爲…負責

2. be short

be short (of/on sth)形容的是“短缺的，缺乏的”：

to be short of space/time

空間／時間不足

We're short on coffee - I'd better get some more.

我們的咖啡不多了——我最好去再買一些。

想象一下short of breath，不是缺氣了，而是喘不過氣，上氣不接下氣。

She's always short of breath when she climbs the stairs.

她爬樓梯時總是上氣不接下氣。

3. prima donna

prima donna是意大利文，指的是（歌劇團的）首席女歌唱演員。相對應來指稱首席男歌手的專有名詞則是“primo uomo”，在歌劇劇團中幾乎都是由男高音擔任。

在一般傳說中，這些“prima donna”都被認爲是自我本位的，無理取鬧的，以及暴躁的（irritable），將自己的意見（Opinion）置於其他人的意見之上，譯爲“妄自尊大的人“。

I had to entertain visiting authors and some of them were real prima donnas.

我不得不款待來訪的作家，其中有些人實在是自以爲很了不起。