《德雷爾一家》S2E4：酒和鮮花簇擁的日子很短暫大綱

萊瑞患上腮腺炎在家中養病，恰逢科孚島雨季到來，衆人全部被困於家中無法外出。赫敏嬸嬸和她的朋友哈多剋夫人到來，哈多克自稱可以看到逝去的靈魂。哈多克的話讓路易莎十分不安，她對迷信之事心存懷疑卻又思念亡夫。最終路易莎同意讓哈多克舉辦降神會，讓她與亡夫見面，不料在舉辦途中哈多克的謊言敗露。哈多克裝神弄鬼失敗，她倉促逃跑。科孚島雨過天晴，路易莎解開心結決定與休戀愛。

1. spot

spot可以指（皮膚上的）丘疹，皰疹，粉刺。

Teenagers often suffer a lot from spots.

青少年常常深受粉刺的困擾。

【拓展】

黑頭 blackhead 

青春痘 acne

小膿包，粉刺 pimple

2. block sth up

△格里一本正經的時候最搞笑，馬戈長痘了，他說這是因爲荷爾蒙堵住了。

block sth up意思是堵塞，阻塞。

In autumn, leaves block the drains up.

秋天，樹葉會堵塞排水管道。

3. mixed bag

mixed bag？混合的袋子用來比喻（人或物的）混合體，大雜燴。

There's a real mixed bag of people taking the class.

修這門課的什麼人都有。

4. shilly-shally

誰說ly後綴就是副詞形式？shilly-shally就是動詞，意思是“動搖不定；猶豫不決”。

Stop shilly-shallying and make a decision now!

別再猶豫了，現在就作決定吧！

還有個類似的動詞dilly-dally，意思是磨蹭；吊兒郎當; 三心二意。

Don't dilly-dally - just get your bags and let's go!

別猶豫了——乾脆拿上東西我們一起走吧！

5. 

本集最後，路易莎讀了一首緬懷丈夫的詩作，這首詩是英國詩人Ernest Dowson的《They are not long》。

烏雲的背後也許有幸福線，歡笑悲傷總會過去。

不存在永遠的幸福，可是路易莎覺得，她應該帶着對亡夫的愛，放眼未來開啓新生活。

分享原作：

They are not long, the weeping and the laughter

哭泣與歡笑，愛慾和仇恨

Love and desire and hate

這些都不持久

I think they have no portion in us after

我想當我們走過了那扇門

We pass the gate

它們就無從稽留

They are not long, the days of wine and roses

酒和鮮花簇擁的日子很短暫

Out of a misty dream

我們的路浮現於

Our path emerges for a while, then closes

一個朦朧的夢中，轉眼又消散

Within a dream.

在另一個夢裏。