當前位置

：首頁 > 基礎學英語 > 零基礎學英語 > 我們常說的「便飯」可不是casual meal，老外都用這個詞

我們常說的「便飯」可不是casual meal，老外都用這個詞

推薦人： 來源: 閱讀: 1.99W 次 大 中 小

中國素來有禮儀之邦的稱號，親戚朋友之間相處也很講究客套，比如留人吃飯已經成爲待客熱情的標配。  

ing-bottom: 75%;">我們常說的「便飯」可不是casual meal，老外都用這個詞

比較常見的表達是“留下來吃頓偏飯吧”、“沒什麼好東西，就是頓便飯而已”，那麼這裏的便飯該怎麼用英文表達呢？  

不少人在翻譯時會將它譯作casual meal，其實並不準確。  

便飯指的是“簡單的飯菜”，用英文表達時light更爲合適，也有“隨便的，不重要的”意思，比如閒聊就可以說成light conversation。  

至於casual表示“非正式的”，可以用在“便服”的表達中：clothes for casual wear。  

你會如何翻譯這個詞？

標籤: 老外 meal. 便飯 casual my small goal英語作文

本文鏈接：https://www.smyyj.com/jcxyy/lingjichu/47033.html

相關文章

欄目導航

熱點閱讀

  • 1常見副詞still already等的用法都在這裏啦
  • 2英語每日一說：“我們跟政治無關，我們跟信仰有關。可以說，我們都是東正教，這一個國家的人。”
  • 3都讀作「たまご」的「卵」和「玉子」有何區別？
  • 4「輸入」「依存」「堪能」你會讀嗎？它們的共同點是...
  • 5如何區分「會う」「逢う」「遭う」「遇う」的意義和用法！
  • 6如何區分「chanson」和「musique」？
  • 7「英斷」「決斷」「裁斷」「果斷」「即斷」：做個決定好難！
  • 8這些假名傻傻分不清：「ヶ」「ケ」「ヵ」「か」
  • 9除了「excellent」，法語「一流的」還能怎麼說？
  • 10盛飯的動詞該用「よそう」還是「よそる」？
  • 11老外問你pet name時，千萬不要理解成「寵物的名字」
  • 12「破れる」VS「壊れる」VS「割れる」：你真的都用對了嗎？
  • 13當法國人說「faire un tabac」，他們並不是在犯煙癮
  • 14詞義辨析：「不要」和「不用」如何區分使用？
  • 15熬夜只會說stay up？其實老外都不這麼說

    • 推薦閱讀

  • 1「好」和「不好」用法語怎麼說？
  • 2我們不該這樣的歌詞
  • 3老外們原來是這樣寫簡歷的範文
  • 4這些時刻,我們都是一個人
  • 5鄭爽和男友合開公司，網友罵男友吃軟飯？老外怎麼說「吃軟飯」？
  • 6日語能力考試終助詞「っけ」「の​」常考用法
  • 7「加油」法語怎麼說？不止 Allez！
  • 8「se souvenir」和「rappeler」有什麼區別？
  • 9also、too…這些表示「也」的詞你真的會用嗎？
  • 10我們常說的blingbling，和老外口中的是一個意思嗎？
  • 11老外最常用的英文短語(MP3+中英字幕) 第251期:make oneself clear
  • 12詞彙辨析：「分かる」「判る」「解る」三者有何不同？【待審覈
  • 13老外最常用的英文短語(MP3+中英字幕) 第260期:make a call
  • 14詞彙辨析：「隣」「近く」「周辺」
  • 15ill和sick用法不一樣？表達「身體不舒服」時可別選錯了！
  • 16請勿對我說“可愛”這個詞700字
  • 17日語中「見る」「視る」「観る」「診る」「看る」「覧る」有什麼區別
  • 18「鬼才」「奇才」「天才」：日本人的10個“才”哪個最厲害？
  • 19「腕前が上がる」VS「腕前を上げる」：你真的掌握這個詞嗎？
  • 20我們常說的對子是什麼

    • 猜你喜歡

  • 1保密是什麼意思、英文翻譯及中文解釋
  • 2三卡因是什麼意思、英文翻譯及中文解
  • 3成人英語備考題型具體分析
  • 4共同保險是什麼意思、英文翻譯及中文
  • 5analytic school of law是什麼意思、
  • 6上向回採的電纜是什麼意思、英文翻譯
  • 7影視英語口語:你真行
  • 8莫迪歡送印度運動員 鼓勵至少拿20塊
  • 9初三英語新目標第9單元短語
  • 10連接式熱風爐是什麼意思、英文翻譯及
  • 11My Weekend小學英語作文30字
  • 12崔永元炮轟范冰冰偷稅漏稅 稅總務局
  • 13前軸控制桿是什麼意思、英文翻譯及中
  • 14area of occasional abundance是什麼
  • 15中式英語之鑑:沒有一個人不感到興奮
  • 16學求職用語 輕鬆進外企第21期:談薪資
  • 17bankruptcy是什麼意思、英文翻譯及中
  • 18AFC circuit是什麼意思、英文翻譯及
  • 19“益者三友，友直、友諒、友多聞”
  • 20六級作文模板萬能通用句型

    • Copyright © 2012-2024 三毛英語季 All Rights Reserved.