倫敦發生疑似恐怖襲擊 一名士兵被當街砍殺

Dramatic footage has emerged of the suspected terrorist attack near the London barracks that left one man dead, showing a suspect with blood-covered hands using jihadist rhetoric to justify the violence.
倫敦軍營發生了疑似恐怖襲擊事件，造成一人死亡。在公佈的錄像畫面中，嫌疑人雙手沾滿鮮血，用聖戰者言辭爲暴力行爲辯護。

As the government's emergency committee Cobra convened in central London to assess the implications of the incident, ITV News broadcast footage of one of the alleged attackers.
英國政府緊急應急委員會在倫敦市中心召開會議，就此次事件的影響進行評估。與此同時，ITV新聞播出了其中一名攻擊者嫌犯的一段畫面。

Brandishing a cleaver and a knife, and with the body of the victim lying yards away, the man said: "We swear by almighty Allah we will never stop fighting you. The only reason we have done this is because Muslims are dying every day. This British soldier is an eye for an eye, a tooth for a tooth."
畫面中，該男子揮舞着砍刀和匕首，站在距離被害人橫躺着的身體幾碼之外說道：“我們以萬能真主的名義發誓，我們永遠不會放棄與你們的抗爭。我們這樣做的唯一原因是穆斯林每天都在死亡。這是以牙還牙的抗爭。”

"We must fight them. I apologise that women had to witness this today. But in our land our women have to see the same. You people will never be safe. Remove your government, they don't care about you."
“我們必須抗爭。我很抱歉今天讓現場的這些女性目睹了這一切。但是在我們的土地上，我們的婦女必須目睹同樣的事。你們的人民將永無寧日。廢除你們的政府吧，他們根本不關心你們生死。”

Throughout the frenzied attack the two killers shouted ‘Allah Akbar’ then demanded horrified witnesses film them as they ranted over the crumpled body.
在整個瘋狂的襲擊過程中，兩名襲擊者高喊着“真主至大”，還要求旁邊驚恐的目擊者拍下他們衝着受害人屍體咆哮的場景。

Later footage shows the aftermath after the two suspects were shot by police. It is believed the person died after suffering knife injuries, possibly around the head area. Two people have been taken to hospital after they were shot by armed police.
隨後的畫面顯示，兩名嫌疑人被警方射擊。據悉被害人很有可能死於頭顱區域的刀傷。在警方射擊後，這兩名嫌疑犯被送往醫院。

The prime minister said: "Tonight, our thoughts should be with the victim, with their family, with their friends. People across Britain, people in every community, I believe, will utterly condemn this attack."
英國首相卡梅倫發表聲明稱：“今天我們應該與被害人同在，與他們的家人，他們的朋友同在。我相信，全英國人民，全世界人民，都將堅決譴責這一襲擊。”

The Prime Minister cancelled talks with French President Francois Hollande in Paris to travel urgently to back to London to take charge of the government’s response.
事件發生後，身在巴黎的卡梅倫首相中斷了與法國總統弗朗索瓦·奧朗德的會談，緊急趕回倫敦負責該事件的處理。

One officer said: "The incident occurred early afternoon. One individual is dead, two others are seriously injured and in hospital. We think a serving soldier was the victim. We don't know the circumstances surrounding the incident.”
一位負責官員稱：“事件發生在午後，有一人死亡，兩個人嚴重受傷，目前在醫院。我們認爲受害者是個在職軍人。我們尚未清楚這起襲擊的來龍去脈。”

The Woolwich and Greenwich MP, Nick Raynsford, said it was his understanding that one person, a serving soldier, was dead but there was no immediate confirmation of this from the Ministry of Defence.
據伍爾維奇和格林威治當地國會議員萊恩斯福德稱，受到攻擊死亡的那名男子是一名現役士兵。但此一說法尚未得到英國國防部的證實。