韓駒《夜泊寧陵》原文翻譯及賞析

夜泊寧陵

汴水2日馳三百里，扁舟3東下更開帆。
旦辭4杞國5風微北，夜泊寧陵月正南。
老樹挾霜鳴窣窣6，寒花7垂露8落毿毿9。
茫然10不悟11身何處，水色天光共蔚藍。

詞句註釋

1 寧陵：今河南寧陵縣。
2 汴水：即汴河，在今河南境內，流入黃河。
3 扁舟：小船。
4 旦辭：清晨辭別。
5 杞國：古國名，今河南杞縣。
6 窣窣（sū)：象聲詞。形容細小的聲音。
7 寒花：寒冷時節開放的花。多指菊花。
8 垂露：露珠下滴。
9 毿毿（sānsān）：細長的樣子。亦作“毿毿”。
10 茫然：猶惘然。失意的樣子。
11 不悟：不知道。[2-3]

白話譯文

汴水奔流，日馳三百里，我的船兒向東順流而下，還張起了白帆。清晨時離開杞國，颳着微微的北風；晚上泊舟寧陵，月亮正照着南邊的舷窗。一棵老樹滿帶着清霜，涼風吹來，窣窣作響；花兒上凝聚着寒露，慢慢滴落，連綿不斷。我只覺得心中一片茫然，不知道身在何處，眼前的水色與天光都是蔚藍。[3]

作品鑑賞

韓駒是江西詩派中的一員干將。江西詩派詩以佈局嚴謹著稱，這首詩是《陵陽集》中的名作，被宋呂居仁等人作爲樣板，認爲“可作學詩之法”（《詩林廣記》引《小園解後錄》）。
詩題寫夜泊，便以夜泊爲中心，這就是所謂擒題。但如果一味扣住詩題，詩便會死板呆滯，必須不即不離，眼睛覷定中心，然而不直接接觸中心，在旁襯上做文章。這首詩前兩聯便不寫夜泊，先寫夜泊以前，船走得飛快，襯映出詩人的心情，以動、行來爲下面的靜、泊作陪。第三聯寫夜泊，以景爲主，第四聯轉而寫情，使詩有餘味。在搭配上，前兩聯儘量蓄勢，蒼勁快捷，自然流暢，景色變化幅度很大，把動態寫足；後兩聯轉入凝重平緩，情致悠然，景色固定不動，把靜態寫足。寫動態時，又配合其快，寫流水、北風、明月等粗線條的大環境中的景物，間以地名，形成跳躍；寫靜態時，寫老樹、寒花、微小的聲音與下垂的露水等小景。這樣，全詩以意相貫，以氣相接，渾然精到，把自己夜泊前後的景物、心情都反映了出來。宋魏慶之《詩人玉屑》卷二評這詩的章法說：“如梨園按樂，排比得倫。”很形象地作了總結。清代王士禎、紀昀等人也對這首詩交口稱讚。
除佈局外，這首詩在描寫場景及遣詞造句上也很得熔鍊之功。如第一句“汴水日馳三百里”，氣勢很磅礴，可與李白“千里江陵一日還”、“飛流直下三千尺”一類詩比靠。次句“扁舟東下更開帆”，加一倍寫快，方回評說：“此是詩家合當下的句，只一句中有進步，猶雲‘同是行人更分首’也。”“旦辭杞國”一聯則寫得很圓活，似山谷詩法。
值得一讚的是，詩尾聯融情於景，由蒼茫的夜色產生迷惘沉醉的感覺，遂以“水光山色”寄託難以表達的情思，得含蓄不盡之意。但是宋曾季狸《艇齋詩話》挑剔說結處“汴水黃濁，安得蔚藍也？”落實了說，就失去了詩的趣味了。再說，夜間船泊水上，月光明照，藍天映入水中，自可蔚藍；這時要分辨汴水是否黃濁，倒反而不是件容易的事。[1]

作者簡介

韓駒（1080～1135）北宋末南宋初江西詩派詩人，詩論家。字子蒼，號牟陽，學者稱他陵陽先生。陵陽仙井（治今四川仁壽）人。少時以詩爲蘇轍所賞。徽宗政和初，召試舍人院，賜進士出身，除祕書省正字，因被指爲蘇軾之黨謫降，後復召爲著作郎，校正御前文籍。宣和五年（1123）除祕書少監，六年，遷中書舍人兼修國史。高宗立，知江州。紹興五年（1135）卒。寫詩講究韻律，錘字煉句，追求來歷典故，寫有一些反映現實生活的佳作，有《陵陽集》四卷。