《登幽州臺歌》原文譯文賞析及練習
登幽州臺歌
[唐]陳子昂
前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而涕下！
【註釋】
１、幽州：古十二州之一，現今北京市。幽州臺：即燕國時期燕昭王所建的黃金臺。修建黃金臺用於招納賢才，因燕昭王將黃金置於其上而得名，其師郭隗爲例，成爲當時燕昭王用黃金臺招納而來的第一位賢才。
２、悠悠：時間短暫。
３、愴然：悲傷淒涼。
４、涕：古時指眼淚。
【譯句】
放眼望去哪有古賢人的蹤影，
回頭看看也不見一個效法古賢的今人。
想到那天悠悠而高遠、地悠悠而廣袤的天地之間，
我獨自憂傷啊，讓人禁不住淚流滿面沾溼了衣襟！
【賞析】
時間無窮,人生有限,壯志難酬.懷才不遇的詩人,面對遼闊的山河,前思古人,後念來者,獨立於悠悠天地間,孤獨寂寞之情,不禁油然而生。
這是一首弔古傷今的生命悲歌。'前不見古人，後不見來者'中的'古人'和'來者'，都是指像燕昭王和郭隗那樣禮賢下士、重用人才的明君和賢臣。這兩句緬懷古人，感慨自己生不逢時；期待來者，感慨自己懷才不遇。
這種深沉的失意、悲憤和孤獨感佔據了詩人此時的全部心靈，他駐足於幽州臺上，以全部的心神去搜索幽州臺悠長的歷史和豐富的現實意蘊：
悠悠的歷史長河啊，你孕育了多少明君和賢臣，成就過多少豐功偉業；你又見證過多少昏君和庸碌，洗刷過多少罪惡和恥辱！
悠悠的歷史長河啊，在你的面前，個人的生命何其短暫！無論明暗賢愚，都是匆匆過客。而可悲的是：我竟連這短暫的人生都無法利用，知音難遇，懷才不遇。思之愴然，怎不令人涕下！
這首詩用的是辭賦體。體式的古樸、文辭的凝重與情調的慷慨悲憤、意境的雄渾深遠相得益彰，具有很高的審美價值。
【練習】
1.登幽州臺歌這首詩表達了作者怎樣的思想感情
全詩以廣闊的胸襟，慷慨悲涼的情調，感時傷事，弔古悲今，不假修飾，其立意、氣勢和思想、感情，千百年來一直引起人們強烈的共鳴。
2.您是否同意說本文詩的風格是'沉鬱悲壯'?爲什麼?
答：同意。因爲通過作者登臺所見所感，以北方原野的蒼茫廣闊爲背景，來抒發天地之大，知音難覓的孤苦悲痛的情感，來抒發歲月無情時不我待的深重感喟的，所以使全詩染上了一種蒼涼悲壯的氣氛。
