英漢雙語美文賞析

優美的文字於細微處傳達出美感，並浸潤着人們的心靈。通過英語美文,不僅能夠感受語言之美,領悟語言之用，還能產生學習語言的興趣。度過一段美好的時光，即感悟生活，觸動心靈。下面是本站小編爲大家帶來英漢雙語美文賞析，希望大家喜歡!

　英漢雙語美文賞析：適合爲上

The proper force of words lies not in the words themselves, but in their application.

詞彙的力量不在於詞彙本身，而在於詞彙的應用。

A word may be a fine sounding word, of an unusual length, and very imposing from its learning and novelty, and yet in the connection in which it is introduced may be quite pointless and irrelevant.

一個詞也許聽起來音節嘹亮，長度不同凡響，其本身的學術性和新奇感也令人歎賞，然而，把它放在某個句子中聯繫上下文來看，說不定倒會牛頭不對馬嘴。

It is not pomp or pretension, but the adaptation of the expression to the idea, that clenches a writer's meaning:

這是因爲要確切表達作者的意思，關鍵並不在文辭的華麗和堂皇，而在於其是否切合內容;

as it is not the size or glossiness of the materials, but their being fitted each to its place, that gives strength to the arch;

就像在修建拱門時要使其堅固，關鍵不在於材料的大小和光澤，而在於它們用在那裏是否恰好嚴絲合縫;

or as the pegs and nails are as necessary to the support of the building as the larger timbers, and More so than the mere showy, unsubstantial ornaments.

或者就像在建築物中，木栓和釘子與大件木料同等重要，而其支撐作用更是遠遠勝過那些徒有其表、不切實用的裝飾物。

I hate anything that occupies more space than it is worth.

我討厭那些白佔地方而無實用的東西。

I hate to see a load of bandboxes go along the street, and I hate to see a parcel of big words without anything in them.

我討厭一大堆盛着裝飾物的硬紙盒子裝在車上招搖過市，也討厭那些寫在紙面上的大而空洞的字眼。

A person who dews not deliberately dimples of all his thoughts alike in cumbrous draperies and flimsy disguises may strike out twenty varieties of familiar everyday language, each coming somewhat nearer to the feeling he wants to convey, and at last not hit upon that particular and only one which may be said to be identical with the exact impression in his mind.

一個人寫文章，只要他不是立志要把自己的真意用重重錦繡帳幔、層層多餘僞裝完全遮掩起來，他總會從熟悉的日常用語中想出一二十種不同的說法，一個比一個更接近他所要表達的情感，只怕到了最後，他還會拿不定主意要用哪一種說法才能最恰如其分地表達自己的心意哩!

This would seem to show that Mr. Cobalt is hardly right in saying that the first word that occurs is always the best.

這樣說來，考拜特先生所說的最先閃現於腦海的詞總是最好的這種說法未必可靠。

It may be a very good one; and yet a better may present itself on reflection or from time to time.

這樣出現的字眼也許很好，但經過一次又一次的推敲，也許還會發現更好的字眼。

It may be suggested naturally, however, and spontaneously, from a fresh and lively conception of the subject.

然而這種字眼，是要針對內容進行清醒而活潑的構思，才能夠自然而然想到的。

英漢雙語美文賞析：如何讀書

It is simple enough to say that since books have classes——fiction，biography，poetry——we should separate them and take from each what it is right that each should give us.

書既然有小說，傳記，詩歌之分，就應區別對待，從各類書中取其應該給及我們的東西。這話說來很簡單。

Yet few people ask from books what books can give us. Most commonly we come to books with blurred and divided minds，asking of fiction that it shall be true，of poetry that it shall be false，of biography that it shall be flattering，of history that it shall enforce our own prejudices. If we could banish all such preconceptions when we read，that would be an admirable beginning. Do not dictate to your author;Try to become him. Be his fellow-worker and accomplice. If you hang back，and reserve and criticize at first，you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read. But if you open your mind as widely as possible，the signs and hints of almost imperceptible fineness，from the twist and turn of the first sentences，will bring you into the presence of a human being unlike any other. Steep yourself in this，acquaint yourself with this，and soon you will find that your author is giving you，or attempting to give you，something far more definite.

然而很少有人向書索取它能給我們的東西，我們拿起書來往往懷着模糊而又雜亂的想法，要求小說是真是的，詩歌是虛假的，傳記要吹捧，史書能加強我們自己的偏見。讀書時如能拋開這些先入爲主之見，便是極好的開端。不要對作者指手畫腳，而要盡力與作者融爲一體，共同創作，共同策劃。如果你不參與，不投入，而且一開始就百般挑剔，那你就無緣從書中獲得最大的益處。你若敞開心扉，虛懷若谷，那麼，書中精細入微的寓意和暗示便會把你從一開頭就碰上的那些像是山回水轉般的句子中帶出來，走到一個獨特的人物面前。鑽進去熟悉它，你很快就會發現，作者展示給你的或想要展示給你的是一些比原先要明確得多的東西。不妨閒來談談如何讀小說吧。

The thirty-two chapters of a novel—if we consider how to read a novel first——are an attempt to make something as formed and controlled as a building：but words are more impalpable than bricks;Reading is a longer and more complicated process than seeing. Perhaps the quickest way to understand the elements of what a novelist is doing is not to read，but to write;To make your own experiment with the dangers and difficulties of words. Recall，then，some event that has left a distinct impression on you—how at the corner of the street，perhaps，you passed two people talking. A tree shook;an electric light danced;the tone of the talk was comic，but also tragic;a whole vision;an entire conception，seemed contained in that moment.

一部長篇小說分成三十二章，是作者的苦心經營，想把它建構得如同一座錯落有致的佈局合理的大廈。可是詞語比磚塊更難捉摸，閱讀比觀看更費時、更復雜。瞭解作家創作的箇中滋味。最有效的途徑恐怕不是讀而是寫，通過寫親自體驗一下文字工作的艱難險阻。回想一件你記憶憂新的事吧。比方說，在街道的拐彎處遇到兩個人正在談話，樹影婆娑，燈光搖曳，談話的調子喜中有悲。這一瞬間似乎包含了一種完善的意境，全面的構思。