城市服務業高薪榜出爐 按摩師月入1.7萬居榜首

Masseurs top the salary ranking among urban blue collar workers with an average monthly income of 17,669 yuan in 2016, followed by fitness trainers, maternity matrons and motor mechanics whose monthly income all exceed 10,000 yuan, according to data from , a Chinese recruitment platform.

國內招聘平臺58同城發佈的數據顯示，2016年按摩師以平均月薪17669元位列城市藍領工人薪資榜榜首，健身教練、月嫂、汽修工緊隨其後，其月薪均超萬元。

Air-conditioner installers, delivery workers, beauticians, drivers and cooks also make into the top 10 list.

入圍榜單前10名的還有空調安裝工、快遞員、美容師、司機和廚師。

With the popularity of e-commerce, urban residents prefer to shop and order meals at home via smartphone apps, which has boosted the delivery industry.

隨着電子商務的普及，城市居民傾向於在家通過智能手機應用購物和訂餐，促進了快遞業的發展。

According to data from , both food couriers and general delivery workers earned about 7,000 yuan a month this year.

根據58同城發佈的數據，2016年送餐員和普通快遞員的月薪均約爲7000元。

Technicians are well paid due to a national employment gap. For example, the report says China lacked 114,000 air-conditioner installers in the first three quarters of 2016.

全國技工用工缺口促使此類工作薪資不菲。例如，該報告稱，2016年前三季度，空調安裝工全國用工缺口爲11.4萬。

In the busy season, some air-conditioner producers even tried to attract workers with a monthly pay of 10,000 yuan.

在空調安裝旺季，一些空調生廠商甚至試圖以萬元月薪吸引空調安裝工人。

On top of basic needs, personalized and sophisticated services have become attractive to high-end consumers. Salary records for masseurs, personal tutors and babysitters have been reinvigorated several times.

對於高端消費者而言，除了基本需求，個性化的精細服務也逐漸具有吸引力。按摩師、私教、育兒嫂的薪資已數次刷新紀錄。

Liu Kan from says high wages are associated with hardship. For instance, couriers must deliver goods to customers timely despite severe smog or heavy rain.

58同城招聘負責人劉侃表示，高薪是和背後的艱辛成正比的。以快遞員爲例，即使是在大雨、濃霧這種惡劣的天氣情況下，也必須在規定的時間內把快遞送到消費者的手中。

Fitness instructors and babysitter may enjoy better working conditions, but they are fully responsible for their client's safety.

健身教練和月嫂雖工作環境更優越，但事實上，他們需要承擔的責任更大，因爲僱主的安全不容有一點閃失。