你的城市上榜了沒? 全國'新一線'15城市出爐!

A total of 15 cities have joined the club of China's new first-tier cities due to their commercial charm, according to a report by the China Business Network (CBN).

根據第一財經發布的報告，我國總共15個城市憑藉其商業魅力加入了新一線城市的行列。

They are Chengdu, Hangzhou, Wuhan, Tianjin, Nanjing, Chongqing, Xi'an, Changsha, Qingdao, Shenyang, Dalian, Xiamen, Suzhou, Ningbo and Wuxi.

這些城市是成都、杭州、武漢、天津、南京、重慶、西安、長沙、青島、瀋陽、大連、廈門、蘇州、寧波和無錫。

The ranking, released by CBNweekly magazine, assesses commercial attraction of 338 cities based on five indicators: concentration of commercial resources, city's pivotability, citizen vitality, variety of lifestyle, and flexibility in the future.

《第一財經週刊》發佈的這份榜單基於商業資源集聚度、城市樞紐性、城市人活躍度、生活方式多樣性和未來可塑性5個指標，評估了338個城市的商業魅力。

The list includes four first-tier cities (Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen), 15 new first-tier cities, 30 second-tier cities, 70 third-tier cities, 90 fourth-tier cities and 129 fifth-tier cities.

該榜單包括了四個一線城市(北京、上海、廣州、深圳)、15個新一線城市、30個二線城市、70個三線城市、90個四線城市和129個五線城市。