北京相關部門出臺商住房限購政策

Authorities in Beijing tightened regulations on commercial real estate projects, aiming to strip them of housing functions and cool down the city's overheated housing market.

近日，北京相關部門收緊了對商業地產項目的監管，旨在使其不具有居住用途，爲該市過熱的房地產市場降溫。

According to an official statement joint released by the city's housing, urban planning, industry and commerce, and banking authorities, new commercial projects shall only be sold to qualified enterprises, public institutions and social organizations, and the smallest unit for sale should not be less than 500 square meters

根據北京市住建委、北京市規劃國土委、北京市工商局和銀監會北京監管局聯合發佈的一份正式公告，新建商業地產項目只可出售給符合條件的企業、事業單位和社會組織，且出售的最小分割單元不得低於500平方米。

Second-hand commercial housing can be sold to individuals who have paid income tax or social insurance for five consecutive years and have no houses under their names in Beijing, the statement said.

公告稱，可向在京連續五年繳納個人所得稅或社會保險，且在京名下無住房的個人出售二手商業住宅。

In the meantime, personal loans for purchasing commercial real estate have also been suspended.

同時，購買商業地產的個人貸款也已被叫停。

Real estate agencies that mislead individual home buyers by falsely advertising housing function of commercial projects will be severely punished.

相關部門將嚴懲通過虛假宣傳商辦項目居住用途，誤導個人購房者的房產中介。