七部門出臺新規 規範房地產中介市場

Chinese authorities have unveiled guidelines to improve regulations on real estate agencies, which have become a major source of customer complaints due to misleading information.

近日，國內有關部門出臺了關於加強房地產中介監管的意見。由於誤導信息，房地產中介已成爲客戶投訴的主要原因。

The guidelines, released by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and six other related government departments, ordered that housing information should be officially verified before being advertized by agencies.

該意見由住建部與其他六個相關政府部門發佈，要求中介發佈房源信息前需先行官方覈驗。

The guidelines also promised to improve credit information system in the sector and regulate cooperation between real estate agencies and financial institutions.

該意見還承諾將完善行業信用體系，規範房地產中介與金融機構的合作。

The move is part of government efforts to improve the residential sale and rental market, as fake listings and irregular charges threaten to sully the sector's reputation.

此舉是政府力圖增加住房銷售、改善租賃市場的舉措之一，發佈虛假房源和收費不規範已對房地產中介行業的名聲造成威脅。

In an inspection earlier this year, Shanghai regulators issued fines of between 130,000 yuan and 200,000 yuan to six real estate agents, including industry leaders and for false advertising.

在今年早些時候的一次檢查中，因虛假廣告，包括行業領先者的鏈家及我愛我家在內的六家房地產中介，已經被上海監管部門罰款130000元至200000元。